O Que os Olhos Não Vêem / Eu Sóu a Outra - Maria Bethânia перевод на немецкий

O Que os Olhos Não Vêem / Eu Sóu a Outra

O que os olhos não vêem

Só queria saber, essa hora o que ele está fazendo
Se está sorrindo nos braços de outra
Se está sozinho como eu, sofrendo

Só queria saber, se ele passa o que eu estou passando
Dormindo mal e sem comer direito
Na batida de viver pensando

Mas se eu o visse agora, sozinho, chorando, seria capaz
Me abraçava com ele, apertava, beijava, não largava mais
Mas se nesse momento eu o visse com outra em sua companhia
Perdia a cabeça, meu Deus, eu não sei o que faria

Bem melhor é seguir o antigo provérbio que consola a gente:
"O que os olhos não vêem, o coração não sente "

Eu sou a outra

Ele é casado e eu sou a outra na vida dele
Que vive igual uma brasa, por lhe faltar tudo em casa
Ele é casado e eu sou a outra que o mundo difama
E que a vida ingrata maltrata, sem dó, cobre de lama

Quem me condena como se condena uma mulher perdida
Só me vê na vida dele, mas não vê na minha vida
Não tenho lar, trago o coração ferido
Mas tenho muito mais classe
Do que quem não soube prender o marido

Was die Augen nicht sehen / Ich bin die Andere

Was die Augen nicht sehen

Ich wollte nur wissen, was er gerade jetzt macht
Ob er in den Armen einer anderen lächelt
Ob er allein ist wie ich, leidend

Ich wollte nur wissen, ob er durchmacht, was ich durchmache
Schlecht schlafend und ohne richtig zu essen
Im Takt des Lebens, immer nur denkend

Aber wenn ich ihn jetzt sähe, allein, weinend, wäre ich fähig
Ich würde ihn umarmen, drücken, küssen, nicht mehr loslassen
Aber wenn ich ihn in diesem Moment mit einer anderen in seiner Begleitung sähe
Würde ich den Kopf verlieren, mein Gott, ich weiß nicht, was ich tun würde

Viel besser ist es, dem alten Sprichwort zu folgen, das uns tröstet:
"Was die Augen nicht sehen, das Herz nicht fühlt "

Ich bin die Andere

Er ist verheiratet und ich bin die Andere in seinem Leben
Die wie eine Glut lebt, weil ihm zu Hause alles fehlt
Er ist verheiratet und ich bin die Andere, die die Welt verleumdet
Und die das undankbare Leben quält, ohne Mitleid, mit Schlamm bedeckt

Wer mich verurteilt, wie man eine verlorene Frau verurteilt
Sieht mich nur in seinem Leben, aber nicht in meinem Leben
Ich habe kein Zuhause, trage ein verwundetes Herz
Aber ich habe viel mehr Klasse
Als die, die nicht wusste, wie sie ihren Mann halten konnte