Текст и перевод песни Maria Bethânia - O Que os Olhos Não Vêem / Eu Sóu a Outra

O Que os Olhos Não Vêem / Eu Sóu a Outra

O que os olhos não vêem

Só queria saber, essa hora o que ele está fazendo
Se está sorrindo nos braços de outra
Se está sozinho como eu, sofrendo

Só queria saber, se ele passa o que eu estou passando
Dormindo mal e sem comer direito
Na batida de viver pensando

Mas se eu o visse agora, sozinho, chorando, seria capaz
Me abraçava com ele, apertava, beijava, não largava mais
Mas se nesse momento eu o visse com outra em sua companhia
Perdia a cabeça, meu Deus, eu não sei o que faria

Bem melhor é seguir o antigo provérbio que consola a gente:
"O que os olhos não vêem, o coração não sente "

Eu sou a outra

Ele é casado e eu sou a outra na vida dele
Que vive igual uma brasa, por lhe faltar tudo em casa
Ele é casado e eu sou a outra que o mundo difama
E que a vida ingrata maltrata, sem dó, cobre de lama

Quem me condena como se condena uma mulher perdida
Só me vê na vida dele, mas não vê na minha vida
Não tenho lar, trago o coração ferido
Mas tenho muito mais classe
Do que quem não soube prender o marido

Ce que les yeux ne voient pas / Je suis l'autre

Ce que les yeux ne voient pas

Je voudrais juste savoir, à cette heure, ce que tu fais
Si tu souris dans les bras d'une autre
Si tu es seul comme moi, souffrant

Je voudrais juste savoir, si tu traverses ce que je traverse
Mal dormir et ne pas manger correctement
Au rythme de la vie, en pensant

Mais si je te voyais maintenant, seul, pleurant, je serais capable
Je te prendrais dans mes bras, je te serrerais fort, je t'embrasserai, je ne te lâcherais plus
Mais si en ce moment je te voyais avec une autre en ta compagnie
Je perdrais la tête, mon Dieu, je ne sais pas ce que je ferais

Il vaut mieux suivre le vieux proverbe qui console les gens :
"Ce que les yeux ne voient pas, le cœur ne ressent pas"

Je suis l'autre

Tu es marié et je suis l'autre dans ta vie
Qui vit comme une braise, parce qu'il lui manque tout à la maison
Tu es marié et je suis l'autre que le monde diffame
Et que la vie ingrate maltraite, sans pitié, couvre de boue

Qui me condamne comme on condamne une femme perdue
Ne me voit que dans ta vie, mais ne voit pas dans la mienne
Je n'ai pas de foyer, je porte le cœur blessé
Mais j'ai beaucoup plus de classe
Que celui qui n'a pas su retenir son mari