O Sopro do Fole - Maria Bethânia перевод на немецкий

O Sopro do Fole

Moço, esse vento que ali
Tirou meu chapéu, balançou meu cordão
É o sopro do fole de festa que aqui
Chegou do sertão

É nota tão clara bem na minha mão
Apertando os baixo do meu coração
É tudo que eu deixo pra trás, sem mais não
No seco do chão

Eu sou passarinho sem casa
Mexendo a asa
Eu vivo no mundo, mas não sou daqui
E pinga um pouco de água

Quando não consigo mais voar
Passo o trabai' á boiada
É pousar na viola, e tocar um modão
Não me diga que não gosta, não

Moço, esse vento que ali
Tirou meu chapéu, balançou meu cordão
É o sopro do fole de festa que aqui
Chegou do sertão

É nota tão clara bem na minha mão
Apertando os baixo do meu coração
É tudo que eu deixo pra trás, sem mais não
No seco do chão

Eu, sou passarinho sem casa
Mexendo a asa
Eu vivo no mundo mas não sou daqui
E pinga um pouco de água

Quando não consigo mais voar
Passo o trabai' á boiada
É pousar na viola, e tocar um modão
Não me diga que não gosta, não

Der Hauch des Balgs

Junge, dieser Wind dort,
nahm meinen Hut, ließ mein Band wehen
Es ist der Hauch des Balgs vom Fest, der hier
aus dem Sertão kam

Ein so klarer Ton in meiner Hand
Der die Bässe meines Herzens drückt
Es ist alles, was ich zurücklasse, nicht mehr
Auf dem trockenen Boden

Ich bin ein Vogel ohne Zuhause
Flattere mit den Flügeln
Ich lebe in der Welt, doch gehöre nicht hierher
Und tropfe etwas Wasser

Wenn ich nicht mehr fliegen kann
Lenke ich die Herde zur Arbeit
Land auf der Viola, spiel ein Lied des Nordens
Sag nicht, dass es dir nicht gefällt, nein

Junge, dieser Wind dort,
nahm meinen Hut, ließ mein Band wehen
Es ist der Hauch des Balgs vom Fest, der hier
aus dem Sertão kam

Ein so klarer Ton in meiner Hand
Der die Bässe meines Herzens drückt
Es ist alles, was ich zurücklasse, nicht mehr
Auf dem trockenen Boden

Ich, bin ein Vogel ohne Zuhause
Flattere mit den Flügeln
Ich lebe in der Welt, doch gehöre nicht hierher
Und tropfe etwas Wasser

Wenn ich nicht mehr fliegen kann
Lenke ich die Herde zur Arbeit
Land auf der Viola, spiel ein Lied des Nordens
Sag nicht, dass es dir nicht gefällt, nein