O Tempo e o Rio - Maria Bethânia перевод на русский

O Tempo e o Rio

O tempo é como o rio
Onde banhei o cabelo
Da minha amada
água limpa
Que não volta
Como não volta aquela antiga madrugada

Meu amor, passaram as flôres
E o brilho das estrelas passou
No fundo de teus olhos
Cheios de sombra, meu amor

Mas o tempo é como um rio
Que caminha para o mar
Passa, como passa o passarinho
Passa o vento e o desespero
Passa como passa a agonia
Passa a noite, passa o dia
Mesmo o dia derradeiro

Ah, todo o tempo há de passar
Como passa a mão e o rio
Que lavaram teu cabelo
Meu amor não tenhas mêdo

Me dê a mnao e o coração, me dê
Quem vive, luta partindo
Para um tempo de alegria
Que a dor de nosso tempo
é o caminho

Para a manhã que em seus olhos se anuncia
Apesar de tanta sombra
Apesar de tanto medo
Apesar de tanta sombra
Apesar de tanto medo

Время и река

Время подобно реке,
Где я омывала волосы
Моего любимого.
Чистая вода,
Что не вернется,
Как не вернется то прежнее утро.

Мой любимый, цветы увяли,
И блеск звезд погас
В глубине твоих глаз,
Полных тени, мой любимый.

Но время подобно реке,
Что течет к морю.
Проходит, как пролетает птичка,
Проходит ветер и отчаяние,
Проходит, как проходит боль,
Проходит ночь, проходит день,
Даже последний день.

Ах, все время пройдет,
Как проходит прикосновение и река,
Что омывали твои волосы.
Любимый мой, не бойся.

Дай мне руку и сердце, дай мне.
Кто жив, тот борется, уходя
В пору радости,
Ведь боль нашего времени
— это путь

К утру, что в твоих глазах предвещается,
Несмотря на столько теней,
Несмотря на столько страха,
Несмотря на столько теней,
Несмотря на столько страха.