Olhos Nos Olhos - Maria Bethânia перевод на немецкий

Olhos Nos Olhos

Quando você me deixou, meu bem
Me disse pra eu ser feliz e passar bem
Quis morrer de ciúme, quase enlouqueci
Mas depois como era de costume, obedeci

Quando você me quiser rever
Já vai me encontrar refeita, pode crer
Olhos nos olhos, quero ver o que você faz
Ao sentir que sem você eu passo bem demais

E que venho até remoçando
Me pego cantando sem mais nem porque
E tantas águas rolaram, tantos homens me amaram
Bem mais e melhor que você

Quando talvez precisar me mim
Cê sabe que a casa é sempre sua, venha sim
Olhos nos olhos, quero ver o que você diz
Quero ver como suporta me ver tão feliz

Quando você me deixou, meu bem
Me disse pra ser feliz e passar bem
Quis morrer de ciúme, quase enlouqueci
Mas depois como era de costume, obedeci

Quando você me quiser rever
Já vai me encontrar refeita, pode crer
Olhos nos olhos, quero ver o que você faz
Ao sentir que sem você eu passo bem demais

E que venho até remoçando
Me pego cantando sem mais nem porque
E tantas águas rolaram, quantos homens me amaram
Bem mais e melhor que você

Quando talvez precisar me mim
Cê sabe que a casa é sempre sua, venha sim
Olhos nos olhos, quero ver o que você diz
Quero ver como suporta me ver tão feliz

Augen in Augen

Als du mich verließest, mein Lieber
Sagtest du, ich solle glücklich sein und mich wohlfühlen
Ich wollte vor Eifersucht sterben, wurde fast verrückt
Doch dann, wie gewohnt, gehorchte ich

Wenn du mich wiedersehen möchtest
Wirst du mich bereits erholt finden, das kannst du glauben
Augen in Augen, ich will sehen, was du tust
Wenn du spürst, dass es mir ohne dich zu gut geht

Und dass ich sogar verjünge
Erwische ich mich beim Singen, grundlos und einfach so
So viele Wasser flossen, so viele Männer liebten mich
Viel mehr und besser als du

Falls du vielleicht meine Nähe brauchst
Weißt du, mein Haus steht dir immer offen, komm nur
Augen in Augen, ich will sehen, was du sagst
Ich will sehen, wie du erträgst, mich so glücklich zu sehen

Als du mich verließest, mein Lieber
Sagtest du, ich solle glücklich sein und mich wohlfühlen
Ich wollte vor Eifersucht sterben, wurde fast verrückt
Doch dann, wie gewohnt, gehorchte ich

Wenn du mich wiedersehen möchtest
Wirst du mich bereits erholt finden, das kannst du glauben
Augen in Augen, ich will sehen, was du tust
Wenn du spürst, dass es mir ohne dich zu gut geht

Und dass ich sogar verjünge
Erwische ich mich beim Singen, grundlos und einfach so
So viele Wasser flossen, so viele Männer liebten mich
Viel mehr und besser als du

Falls du vielleicht meine Nähe brauchst
Weißt du, mein Haus steht dir immer offen, komm nur
Augen in Augen, ich will sehen, was du sagst
Ich will sehen, wie du erträgst, mich so glücklich zu sehen