Pensar Na Pessoa Que Se Ama Eu Que Não Sei Quase Nada do Mar - Maria Bethânia перевод на немецкий

Pensar Na Pessoa Que Se Ama Eu Que Não Sei Quase Nada do Mar

Pensar na pessoa que se ama
É como querer ficar à beira d'água
Esperando que o riacho
Alguma hora esbarre de correr

Garimpeira da beleza
Te achei na beira de você me achar
Me agarra na cintura
Me segura e jura que não vai soltar

E vem me bebendo toda
Me deixando tonta de tanto prazer
Navegando nos meus seios
Mar partindo ao meio, não vou esquecer

Eu que não sei quase nada do mar
Descobri que não sei nada de mim

Clara, noite rara
Nos levando além da rebentação
Já não tenho medo
De saber quem somos na escuridão

Clara, noite rara
Nos levando além da rebentação
Já não tenho medo
De saber quem somos na escuridão

Me agarrei em seus cabelos
Sua boca quente pra não me afogar
Tua língua, a correnteza lambe minhas pernas
Como faz o mar

E vem me bebendo toda
Me deixando tonta de tanto prazer
Navegando nos meus seios
Mar partindo ao meio, não vou esquecer

Eu que não sei quase nada do mar
Descobri que não sei nada de mim

Clara, noite rara
Nos levando além da rebentação
Já não tenho medo
De saber quem somos na escuridão

Clara, noite rara
Nos levando além da rebentação
Já não tenho medo
De saber quem somos na escuridão

An den Geliebten denken / Ich, die ich fast nichts vom Meer weiß

An den Geliebten denken
Ist wie am Ufer bleiben zu wollen,
Wartend, dass der Bach
Irgendwann aufhört zu fließen.

Als Goldsucherin der Schönheit
Fand ich dich, als du drauf und dran warst, mich zu finden.
Pack mich an der Taille,
Halt mich fest und schwöre, dass du nicht loslässt.

Und komm, trink mich ganz aus,
Mach mich schwindelig vor lauter Lust.
Segelnd auf meinen Brüsten,
Ein Meer, das sich in der Mitte teilt, das werde ich nicht vergessen.

Ich, die ich fast nichts vom Meer weiß,
Entdeckte, dass ich nichts von mir selbst weiß.

Helle, seltene Nacht,
Die uns über die Brandung hinausträgt.
Ich habe keine Angst mehr,
Zu erfahren, wer wir in der Dunkelheit sind.

Helle, seltene Nacht,
Die uns über die Brandung hinausträgt.
Ich habe keine Angst mehr,
Zu erfahren, wer wir in der Dunkelheit sind.

Ich krallte mich in dein Haar,
Dein warmer Mund, damit ich nicht ertrinke.
Deine Zunge, die Strömung, leckt meine Beine,
So wie es das Meer tut.

Und komm, trink mich ganz aus,
Mach mich schwindelig vor lauter Lust.
Segelnd auf meinen Brüsten,
Ein Meer, das sich in der Mitte teilt, das werde ich nicht vergessen.

Ich, die ich fast nichts vom Meer weiß,
Entdeckte, dass ich nichts von mir selbst weiß.

Helle, seltene Nacht,
Die uns über die Brandung hinausträgt.
Ich habe keine Angst mehr,
Zu erfahren, wer wir in der Dunkelheit sind.

Helle, seltene Nacht,
Die uns über die Brandung hinausträgt.
Ich habe keine Angst mehr,
Zu erfahren, wer wir in der Dunkelheit sind.