Poema Azul - Maria Bethânia перевод на немецкий

Poema Azul

O mar beijando a areia
O céu e a lua cheia
Que cai no mar
Que abraça a areia
Que mostra o céu
E a lua cheia
Que prateia os cabelos do meu bem
Que olha o mar beijando a areia
E uma estrelinha solta no céu
Que cai no mar
Que abraça a areia
Que mostra o céu e a lua cheia
Um beijo meu

Mar sonoro, mar sem fundo, mar sem fim
A tua beleza aumenta quando estamos sós
E tão fundo intimamente a tua voz
Segue o mais secreto bailar do meu sonho
Que momentos há em que eu suponho
Seres um milagre criado só para mim

Blaues Gedicht

Das Meer küsst den Sand
Der Himmel und der volle Mond
Der ins Meer fällt
Das den Sand umarmt
Das den Himmel zeigt
Und den vollen Mond
Der die Haare meines Liebsten versilbert
Der das Meer betrachtet, wie es den Sand küsst
Und ein Sternchen, frei am Himmel
Das ins Meer fällt
Das den Sand umarmt
Das den Himmel und den vollen Mond zeigt
Ein Kuss von mir

Klangvolles Meer, grundloses Meer, endloses Meer
Deine Schönheit wächst, wenn wir allein sind
Und so tief, so innig deine Stimme,
folgt dem geheimsten Tanz meines Traumes.
Es gibt Momente, in denen ich vermute,
dass du ein Wunder seist, nur für mich geschaffen.