Poetica I / O Astronauta - Maria Bethânia перевод на немецкий

Poetica I / O Astronauta

De manhã escureço
De dia tardo
De tarde anoiteço
De noite ardo

A oeste a morte encontra-te em vivo
Do sul cativo
Oeste é meu norte
S que contem passo por passo

Eu morro ontem, nasço amanhã
Ando onde há espaço
Meu tempo é quando

Quando me pergunto
Se você existe mesmo, amor
Entro logo em órbita
No espaço de mim mesmo, amor
Será que por acaso
A flor sabe que é flor
E a estrela Vênus
Sabe ao menos
Porque brilha mais bonita, amor

O astronauta ao menos
Viu que a Terra é toda azul, amor
Isso é bom saber
Porque é bom morar no azul, amor

Mas você, sei lá
Você é uma mulher, sim
Você é linda porque é

Poetik I / Der Astronaut

Morgens verdunkle ich mich
Tagsüber verweile ich
Am Nachmittag dämmert es in mir
Nachts brenne ich

Im Westen trifft dich der Tod lebendig
Aus dem Süden gefangen
Westen ist mein Norden
Süden, der Schritt für Schritt fasst

Ich sterbe gestern, werde morgen geboren
Ich gehe, wo Raum ist
Meine Zeit ist Wenn

Wenn ich mich frage
Ob du wirklich existierst, mein Lieber
Gerate ich sofort in eine Umlaufbahn
Im Raum meiner selbst, mein Lieber
Ob vielleicht zufällig
Die Blume weiß, dass sie eine Blume ist
Und der Stern Venus
Weiß zumindest
Warum er schöner leuchtet, mein Lieber

Der Astronaut zumindest
Sah, dass die Erde ganz blau ist, mein Lieber
Das ist gut zu wissen
Denn es ist gut, im Blauen zu wohnen, mein Lieber

Aber du, ich weiß nicht
Du bist eine Frau, ja
Du bist schön, weil du es bist