Текст и перевод песни Maria Bethânia feat. Branco Mello & Arnaldo Antunes - Quando Voce Não Está Aqui - Ao Vivo

Quando Voce Não Está Aqui - Ao Vivo

Pra que dizer que a vida é mesmo assim?
Pra que negar que estou longe de mim?
Sonhando com você, sonhando em te rever
Pra quê?

Para que buscar palavras na razão?
Me diz, pra quê se gente é coração?
Se insisto em te querer e não sei te esquecer
Pra quê?

Quando você não está aqui, é sempre noite sem luar e sem fim
Quando você não está aqui, nem as estrelas vão brilhar pra mim

Para que dizer que o sonho é uma ilusão?
Pra que buscar pra tudo explicação?
Quem ama é sonhador, eu só tenho um amor
Você

Quando você não está aqui, é sempre noite sem luar e sem fim
Quando você não está aqui, nem as estrelas vão brilhar pra mim

Pra que dizer que a vida é mesmo assim?
Pra que negar que estou longe de mim?
Sonhando com você, sonhando em te rever...
Pra quê?

Bom, um garoto novo, um compositor espanhol me mostrou-me mandou
O seu disco
Pedro Guerra
E tinha uma canção chamada Bahia
E ele botou assim
Maria eu espero que você goste dessa... dessa Bahia
Pois o que ele ouviu
O que ele... escreveu soube
E eu fiquei apaixonada pela canção e pedi ao Nelsinho Motta
Pra fazer uma versão, pra eu cantar, Nelsinho...

Quand Tu N'es Pas Là - En Direct

Pourquoi dire que la vie est vraiment comme ça ?
Pourquoi nier que je suis loin de moi ?
Je rêve de toi, je rêve de te revoir
Pourquoi ?

Pourquoi chercher des mots dans la raison ?
Dis-moi, pourquoi être un cœur ?
Si j'insiste pour te vouloir et que je ne sais pas t'oublier
Pourquoi ?

Quand tu n'es pas là, c'est toujours la nuit sans lune et sans fin
Quand tu n'es pas là, même les étoiles ne brillent pas pour moi

Pourquoi dire que le rêve est une illusion ?
Pourquoi chercher une explication à tout ?
Celui qui aime est un rêveur, je n'ai qu'un amour
Toi

Quand tu n'es pas là, c'est toujours la nuit sans lune et sans fin
Quand tu n'es pas là, même les étoiles ne brillent pas pour moi

Pourquoi dire que la vie est vraiment comme ça ?
Pourquoi nier que je suis loin de moi ?
Je rêve de toi, je rêve de te revoir...
Pourquoi ?

Bon, un jeune garçon, un compositeur espagnol, m'a montré, m'a envoyé
Son disque
Pedro Guerra
Et il y avait une chanson appelée Bahia
Et il a dit comme ça
Maria, j'espère que tu aimeras cette... cette Bahia
Parce que ce qu'il a entendu
Ce qu'il... a écrit, il le savait
Et je suis tombée amoureuse de la chanson et j'ai demandé à Nelsinho Motta
De faire une version, pour que je chante, Nelsinho...