Текст и перевод песни Maria Bethânia feat. Branco Mello & Arnaldo Antunes - Quando Voce Não Está Aqui - Ao Vivo

Quando Voce Não Está Aqui - Ao Vivo

Pra que dizer que a vida é mesmo assim?
Pra que negar que estou longe de mim?
Sonhando com você, sonhando em te rever
Pra quê?

Para que buscar palavras na razão?
Me diz, pra quê se gente é coração?
Se insisto em te querer e não sei te esquecer
Pra quê?

Quando você não está aqui, é sempre noite sem luar e sem fim
Quando você não está aqui, nem as estrelas vão brilhar pra mim

Para que dizer que o sonho é uma ilusão?
Pra que buscar pra tudo explicação?
Quem ama é sonhador, eu só tenho um amor
Você

Quando você não está aqui, é sempre noite sem luar e sem fim
Quando você não está aqui, nem as estrelas vão brilhar pra mim

Pra que dizer que a vida é mesmo assim?
Pra que negar que estou longe de mim?
Sonhando com você, sonhando em te rever...
Pra quê?

Bom, um garoto novo, um compositor espanhol me mostrou-me mandou
O seu disco
Pedro Guerra
E tinha uma canção chamada Bahia
E ele botou assim
Maria eu espero que você goste dessa... dessa Bahia
Pois o que ele ouviu
O que ele... escreveu soube
E eu fiquei apaixonada pela canção e pedi ao Nelsinho Motta
Pra fazer uma versão, pra eu cantar, Nelsinho...

Когда тебя нет рядом - Концертная запись

Зачем говорить, что такова жизнь?
Зачем отрицать, что я не нахожу себе места?
Мечтаю о тебе, мечтаю увидеть тебя снова
Зачем?

Зачем искать слова в разуме?
Скажи, зачем, если мы — сердца?
Если я продолжаю хотеть тебя и не могу забыть
Зачем?

Когда тебя нет рядом, всегда ночь без луны и без конца
Когда тебя нет рядом, даже звезды не будут сиять для меня

Зачем говорить, что мечта — это иллюзия?
Зачем искать всему объяснение?
Кто любит, тот мечтатель, у меня есть только одна любовь
Ты

Когда тебя нет рядом, всегда ночь без луны и без конца
Когда тебя нет рядом, даже звезды не будут сиять для меня

Зачем говорить, что такова жизнь?
Зачем отрицать, что я не нахожу себе места?
Мечтаю о тебе, мечтаю увидеть тебя снова...
Зачем?

Итак, один молодой парень, испанский композитор, показал мне... прислал мне
Твой диск
Педро Герра
И там была песня под названием "Баия"
И он написал так:
Мария, я надеюсь, тебе понравится эта... эта "Баия"
Потому что то, что он услышал
То, что он... написал, понял
И я влюбилась в эту песню и попросила Нелсиньо Мотту
Сделать версию, чтобы я могла ее спеть, Нелсиньо...