Queixa - Maria Bethânia перевод на немецкий

Queixa

Um amor assim delicado
Você pega e despreza
Não devia ter despertado
Ajoelha e não reza

Dessa coisa que mete medo
Pela sua grandeza
Não sou o único culpado
Disso eu tenho a certeza

Princesa, surpresa, você me arrasou
Serpente, nem sente que me envenenou
Senhora, e agora, me diga onde eu vou
Senhora, serpente, princesa

Um amor assim violento
Quando torna-se mágoa
É o avesso de um sentimento
Oceano sem água

Ondas, desejos de vingança
Nessa desnatureza
Batem forte sem esperança
Contra a tua dureza

Um amor assim delicado
Nenhum homem daria
Talvez tenha sido pecado
Apostar na alegria

Você pensa que eu tenho tudo
E vazio me deixa
Mas Deus não quer que eu fique mudo
E eu te grito esta queixa

Klage

Eine Liebe so zart und fein
Nimmst du und verwirfst sie gleich
Hättest nie erwecken sollen
Kniest nieder, betest nicht

Vor dem, was dir Angst einjagt
Weil es so gewaltig ist
Nicht ich allein trag die Schuld
Dessen bin ich mir bewusst

Prinzessin, überrascht, du hast mich zerstört
Schlange, du fühlst nicht, wie du mich vergiftet hast
Herrin, und jetzt, sag mir, wohin ich geh
Herrin, Schlange, Prinzessin

Eine Liebe so gewaltsam
Wenn sie sich in Schmerz verwandelt
Ist die Kehrseite des Gefühls
Ozean ohne Wasser

Wellen, Rachedurst
In dieser Unnatur
Schlagen hart, doch ohne Hoffnung
Gegen deine Härte

Eine Liebe so zart und fein
Würde kein Mann dir schenken
Vielleicht war's eine Sünde
Auf die Freude zu vertraun

Du denkst, ich hab' alles
Und lässt mich leer zurück
Doch Gott will nicht, dass ich schweig
Drum schrei ich dir diese Klage