Текст и перевод песни Maria Bethânia - Quem me Leva os Meus Fantasmas (Pedro Abrunhosa)

Quem me Leva os Meus Fantasmas (Pedro Abrunhosa)

Aquele era o tempo em que as mãos se fechavam
E nas noites brilhantes as palavras voavam
Eu via que o céu me nascia dos dedos
A ursa maior eram ferros acesos
Marinheiros perdidos em portos distantes
Em bares escondidos em sonho gigante
A cidade vazia da cor do asfalto
Alguém me pedia que eu cantasse mais alto
Quem me leva os meus fantasmas
Quem me salva dessa espada
Quem me diz onde é a estrada
Aquele era o tempo que as sombras se abriam
Em que homens negavam o que outros erguiam
Eu bebia da vida em goles pequenos
Tropeçava no riso
Abraçava de menos
De costas voltadas não se vê o futuro
Nem o rumo da bala
Né a falha no muro
E alguém me gritava com voz de profeta
Que o caminho se faz entre o alvo e acerta
Quem me leva
Os meus fantasmas
Quem me salva dessa espada
Quem me diz onde é a estrada
Quem me leva os fantasmas
Quem me leva os meus fantasmas
Quem me salva dessa espada dessa espada
E me diz onde é a estrada
Quem me leva os meus fantasmas
Quem me salva dessa espada
Quem me diz onde é a estrada
Quem me leva os meus fantasmas
Quem me leva os meus fantasmas
Quem me leva...

Кто заберет моих призраков (Pedro Abrunhosa)

То было время, когда руки сжимались в кулаки,
И в яркие ночи слова улетали,
Я видела, как небо рождается из моих пальцев,
Большая Медведица была раскаленными гвоздями.
Потерянные моряки в далеких портах,
В скрытых барах, в гигантском сне,
Пустой город цвета асфальта,
Кто-то просил меня петь громче.
Кто заберет моих призраков,
Кто спасет меня от этого меча,
Кто скажет мне, где дорога?
То было время, когда тени раскрывались,
Когда одни мужчины отрицали то, что другие возводили.
Я пила жизнь маленькими глотками,
Спотыкалась о смех,
Обнимала слишком мало.
Свернув с пути, не увидишь будущего,
Ни траектории пули,
Ни трещины в стене.
И кто-то кричал мне голосом пророка,
Что путь пролегает между целью и попаданием.
Кто заберет
Моих призраков,
Кто спасет меня от этого меча,
Кто скажет мне, где дорога?
Кто заберет моих призраков,
Кто заберет моих призраков,
Кто спасет меня от этого меча, от этого меча,
И скажет мне, где дорога?
Кто заберет моих призраков,
Кто спасет меня от этого меча,
Кто скажет мне, где дорога?
Кто заберет моих призраков,
Кто заберет моих призраков,
Кто заберет...