Текст и перевод песни Maria Bethânia - Santo Amaro Ê, Ê / Quixabeira / Minha Senhora / Viola, Meu Bem / Recôncavo / Reconvexo

Santo Amaro Ê, Ê / Quixabeira / Minha Senhora / Viola, Meu Bem / Recôncavo / Reconvexo

Trabalhei o ano inteiro,
Trabalhei o ano inteiro na estiva de São Paulo
Só pra passar fevereiro em Santo Amaro
Só pra passar fevereiro em Santo Amaro
Odiei odiar
Odiei odiar

Quem vem lá sou eu
Quem vem lá sou eu
A cancela bateu, cavaleiro sou eu

Quem vem lá sou eu
Quem vem lá sou eu
A cancela bateu, cavaleiro sou eu

Alô, meu Santo Amaro
Eu vim lhe conhecer (eu vim lhe conhecer)
Samba, Santo Amarense
Pra gente aprender (pra gente aprender)

Eu sou a chuva que lança areia do Saara
Sobre os automóveis de Roma
Eu sou a sereia que dança, destemida Yara
Água e folha da Amazônia

Sou a sombra da voz da matriarca da Roma negra
Se você não me pega
Você nem chega a me ver
Meu som te cega careta, quem é você?

Que não sentiu o swing de Henri Salvador
Que não seguiu o Olodum balançando o Pelô
E que não riu com a risada de Andy Rohol?
Que não, que não e nem disse que não

Minha senhora, onde é que você mora?
Minha senhora, onde é que você mora?
Vou fazer minha morada na beira do morro, é lá
É lá, é lá, minha morada é lá

Torne a repetir, meu amor (ai, ai)
Torne a repetir, meu amor, ai, ai

Eu nunca vi tanta areia no mar
Sereiar, sereiar
Ôh, sereiar, ôh ôh ôh, sereiar

Eu nunca vi tanta areia no mar
Sereiar, sereiar
Ôh, sereiar, ôh, sereiar

A menina foi embora
A menina foi embora
Foi embora e me deixou
Nas asas dum passarinho ela voou, voou
Nas asas d′um passarinho ela voou, voou

Mia foi sambar só
Foi sambar só
Lia foi sambar só
Na ventania

Mia foi sambar só
Foi sambar só
Lia foi sambar só
Na ventania

Vou me embora pro sertão
Viola meu bem, viola
Eu aqui não me dou bem
Viola meu bem, viola

Sou Maquinista da Leste
Sou empregado do trem
Vou me embora pro sertão
Que eu aqui não me dou bem

Ôh, viola meu bem, viola
Ôh, viola meu bem, viola
Ôh, viola meu bem, (viola)
Ôh, viola, (viola)

Sou o preto norte, Americano forte
Com brinco de ouro na orelha
Eu sou a flor da primeira música
A mais velha, a mais nova
Espada e seu corte

Sou o cheiro dos livros desesperados
Sou Guita gogoia
Seu olho me olha, mas não me pode alcançar
Não tenho escolha careta, vou descartar

Quem não rezou a novena de dona Canô?
Quem não seguiu o mendigo Joãozinho beija-flor
Quem não amou a elegância sutil de pompom
Quem não é recôncavo e nem pode ser Reconvexo

Vou me embora pro sertão
Que eu aqui não me dou bem
Ôh, viola meu bem, (viola)

Ôh, viola meu bem, (viola)
Ôh, viola meu bem, (viola), ei
Ôh, viola meu bem, (viola)

Muito obrigada, São Paulo, obrigada!

Santo Amaro Ê, Ê / Quixabeira / Minha Senhora / Viola, Meu Bem / Recôncavo / Reconvexo

J'ai travaillé toute l'année,
J'ai travaillé toute l'année à la manutention à São Paulo
Juste pour passer février à Santo Amaro
Juste pour passer février à Santo Amaro
J'ai détesté détester
J'ai détesté détester

C'est moi qui arrive
C'est moi qui arrive
Le portail s'est refermé, c'est moi le chevalier

C'est moi qui arrive
C'est moi qui arrive
Le portail s'est refermé, c'est moi le chevalier

Salut mon Santo Amaro
Je suis venu te connaître (je suis venu te connaître)
Samba, Santo Amarense
Pour qu'on apprenne (pour qu'on apprenne)

Je suis la pluie qui lance du sable du Sahara
Sur les voitures de Rome
Je suis la sirène qui danse, Yara intrépide
L'eau et les feuilles de l'Amazonie

Je suis l'ombre de la voix de la matriarche de la Rome noire
Si tu ne me prends pas
Tu n'arrives même pas à me voir
Mon son te rend aveugle, hypocrite, qui es-tu ?

Celui qui n'a pas senti le swing d'Henri Salvador
Celui qui n'a pas suivi l'Olodum en balançant le Pelô
Et qui n'a pas ri du rire d'Andy Rohol ?
Celui qui n'a pas, celui qui n'a pas et n'a même pas dit non

Ma dame, où habites-tu ?
Ma dame, où habites-tu ?
Je vais faire ma résidence au bord de la colline, c'est là
C'est là, c'est là, ma résidence est là

Recommence, mon amour (ah, ah)
Recommence, mon amour, ah, ah

Je n'ai jamais vu autant de sable dans la mer
Sereiner, sereiner
Oh, sereiner, oh oh oh, sereiner

Je n'ai jamais vu autant de sable dans la mer
Sereiner, sereiner
Oh, sereiner, oh, sereiner

La fille est partie
La fille est partie
Elle est partie et m'a laissé
Sur les ailes d'un petit oiseau, elle a volé, volé
Sur les ailes d'un petit oiseau, elle a volé, volé

Mia est allée danser seule
Elle est allée danser seule
Lia est allée danser seule
Dans la tempête

Mia est allée danser seule
Elle est allée danser seule
Lia est allée danser seule
Dans la tempête

Je vais m'en aller dans le sertão
Violon mon bien, violon
Je ne m'en sors pas ici
Violon mon bien, violon

Je suis le mécanicien de l'Est
Je suis employé du train
Je vais m'en aller dans le sertão
Parce que je ne m'en sors pas ici

Oh, violon mon bien, violon
Oh, violon mon bien, violon
Oh, violon mon bien, (violon)
Oh, violon, (violon)

Je suis le noir du nord, Américain fort
Avec une boucle d'oreille en or
Je suis la fleur de la première musique
La plus vieille, la plus jeune
L'épée et sa coupe

Je suis l'odeur des livres désespérés
Je suis Guita gogoia
Ton œil me regarde, mais ne peut pas me rattraper
Je n'ai pas le choix, hypocrite, je vais jeter

Celui qui n'a pas prié la neuvaine de Dona Canô ?
Celui qui n'a pas suivi le mendiant Joãozinho beija-flor
Celui qui n'a pas aimé la subtile élégance de pompom
Celui qui n'est pas recôncavo et ne peut pas être Reconvexo

Je vais m'en aller dans le sertão
Parce que je ne m'en sors pas ici
Oh, violon mon bien, (violon)

Oh, violon mon bien, (violon)
Oh, violon mon bien, (violon), ei
Oh, violon mon bien, (violon)

Merci beaucoup, São Paulo, merci !