Текст и перевод песни Maria Bethânia - Serra da Boa Esperança (Ao Vivo)

Serra da Boa Esperança (Ao Vivo)

Serra da Boa Esperança
Esperança que encerra
No coração do Brasil
Um punhado de terra
No coração de quem vai
No coração de quem vem
Serra da Boa Esperança
Meu último bem

Parto levando saudades
Saudades deixando
Murchas, caídas na serra
Lá, perto de Deus
Oh minha serra eis a hora do adeus
Vou-me embora
Deixo a luz do luar no teu olhar
Adeus

Levo na minha cantiga
A imagem da serra
Sei que Jesus não castiga
O poeta, que erra
Nós os poetas erramos
Porque rimamos também
Os nossos olhos nos olhos
De alguém que não vem

Serra da Boa Esperança
Não tenhas receio
Hei de guardar tua imagem
Com a graça de Deus
Oh minha serra eis a hora do adeus
Vou-me embora
Deixo a luz do luar no teu olhar
Adeus

Livre no meu ofício
Eu gosto de cantar o Brasil caboclo
Tão longe de tudo aqui
Eu canto esse Brasil como quem faz uma prece
Para que ele resista
Apesar da mão do progresso vazio
Que insiste em dizimá-lo
Para que suas modas de viola consigam encantamento
Ainda por muito tempo
Façam vibrar nossos corações

Хребет Доброй Надежды (концертная запись)

Хребет Доброй Надежды,
Надежда, заключенная
В сердце Бразилии,
Горстка земли
В сердце того, кто уходит,
В сердце того, кто приходит.
Хребет Доброй Надежды,
Мое последнее достояние.

Ухожу, унося с собой тоску,
Тоску оставляя,
Увядшую, упавшую на склоне,
Там, близко к Богу.
О, мой хребет, вот и час прощания,
Я ухожу.
Оставляю свет луны в твоих глазах.
Прощай.

Несу в своей песне
Образ хребта.
Знаю, Иисус не наказывает
Поэта, который ошибается.
Мы, поэты, ошибаемся,
Потому что рифмуем также
Наши глаза в глазах
Того, кто не приходит.

Хребет Доброй Надежды,
Не бойся,
Я сохраню твой образ
С Божьей помощью.
О, мой хребет, вот и час прощания,
Я ухожу.
Оставляю свет луны в твоих глазах.
Прощай.

Свободная в своем ремесле,
Я люблю петь о Бразилии простонародной,
Так далекой от всего здесь.
Я пою об этой Бразилии, словно молитву творя,
Чтобы она устояла,
Несмотря на пустую руку прогресса,
Который упорно ее истребляет.
Чтобы ее мелодии на виоле могли очаровывать
Еще долгое время,
Заставляя трепетать наши сердца.