Sino Da Minha Aldeia / Cantigas De Roda / Quadrinhas - Ao Vivo - Maria Bethânia перевод на немецкий

Sino Da Minha Aldeia / Cantigas De Roda / Quadrinhas - Ao Vivo

Ó sino da minha aldeia
Dolente na tarde calma
Cada tua badalada
Soa dentro de minh'alma

E é tão lento o teu soar
Tão como triste da vida
Que já a primeira pancada
Tem o som de repetida

Por mais que me tanjas perto
Quando passo sempre errante
És para mim como um sonho
Soas-me na alma distante

A cada pancada tua
Vibrante no céu aberto
Sinto mais longe o passado
Sinto a saudade mais perto

Sinto mais longe o passado
Sinto a saudade mais perto

Eu morava na areia, sereia
Me mudei para o sertão, sereia
Aprendi a namorar, sereia
Com aperto de mão, ô sereiá

Lá vem a chuva, sabiá
Em beira-mar, sabiá
Vai ver teu ninho, sabiá
Pra não molhar, chô! Sabiá

A rosa vermelha
É do bem querer
A rosa vermelha e branca
Hei de amar até morrer

A rosa vermelha
É do bem querer
A rosa vermelha e branca
Hei de amar até morrer

Quem tem dois corações
Me faça presente de um
Que já fui dona de dois
E já não tenho nenhum

Quem tem dois corações
Me faça presente de um
Que já fui dona de dois
E já não tenho nenhum

Dá-me beijos, dá-me tantos
Que enleado em teus encantos
Preso nos abraços teus
Eu não sinta a própria vida
Nem minh'alma ave perdida
No azul amor dos teus céus

Botão de rosa menina
Carinhosa, pequenina
Corpinho de tentação
Vem morar na minha vida
Dá em ti terna guarida
Ao meu pobre coração

Quando passo um dia inteiro
Sem ver o meu amorzinho
Cobre-me um frio de Janeiro
No Junho do meu carinho

Quando passo um dia inteiro
Sem ver o meu amorzinho
Cobre-me um frio de Janeiro
No Junho do meu carinho

Quem tem dois corações
Me faça presente de um
Que já fui dona de dois
E já não tenho nenhum

Quem tem dois corações
Me faça presente de um
Que já fui dona de dois
E já não tenho nenhum

Glocke meines Dorfes / Reigenlieder / Vierzeiler - Live

O Glocke meines Dorfes
Klagend im ruhigen Nachmittag
Jeder deiner Schläge
Klingt in meiner Seele

Und so langsam ist dein Klingen
So traurig wie das Leben
Dass schon der erste Schlag
Den Klang des Wiederholten hat

So nah du mir auch läutest
Wenn ich stets wandernd vorbeigehe
Bist du für mich wie ein Traum
Klingst mir fern in der Seele

Bei jedem deiner Schläge
Vibrierend im offenen Himmel
Fühle ich die Vergangenheit ferner
Fühle ich die Sehnsucht näher

Fühle ich die Vergangenheit ferner
Fühle ich die Sehnsucht näher

Ich wohnte am Sand, mein Schatz
Ich zog ins Sertão, mein Schatz
Ich lernte zu lieben, mein Schatz
Mit einem Händedruck, o mein Schatz

Da kommt der Regen, Sabiá
Am Meeresstrand, Sabiá
Geh zu deinem Nest, Sabiá
Damit es nicht nass wird, hopp! Sabiá

Die rote Rose
Ist von der wahren Liebe
Die rote und weiße Rose
Werde ich lieben, bis ich sterbe

Die rote Rose
Ist von der wahren Liebe
Die rote und weiße Rose
Werde ich lieben, bis ich sterbe

Wer zwei Herzen hat
Schenke mir eines
Denn ich besaß einst zwei
Und habe nun keines mehr

Wer zwei Herzen hat
Schenke mir eines
Denn ich besaß einst zwei
Und habe nun keines mehr

Gib mir Küsse, gib mir so viele
Dass, verstrickt in deine Reize
Gefangen in deinen Umarmungen
Ich das eigene Leben nicht spüre
Noch meine Seele, ein verirrter Vogel
Im blauen Himmel deiner Liebe

Rosenknospe, mein Liebster
Zärtlicher, mein Kleiner
Körper der Versuchung
Komm, wohne in meinem Leben
Gib in dir zarte Zuflucht
Meinem armen Herzen

Wenn ich einen ganzen Tag verbringe
Ohne meinen kleinen Liebling zu sehen
Überkommt mich eine Kälte des Januars
Im Juni meiner Zärtlichkeit

Wenn ich einen ganzen Tag verbringe
Ohne meinen kleinen Liebling zu sehen
Überkommt mich eine Kälte des Januars
Im Juni meiner Zärtlichkeit

Wer zwei Herzen hat
Schenke mir eines
Denn ich besaß einst zwei
Und habe nun keines mehr

Wer zwei Herzen hat
Schenke mir eines
Denn ich besaß einst zwei
Und habe nun keines mehr