Текст и перевод песни Maria Bethânia - Sobre Todas as Coisas

Sobre Todas as Coisas

Pelo amor de Deus
Não vê que isso é pecado, desprezar quem lhe quer bem
Não vê que Deus fica até zangado vendo alguém
Abandonado pelo amor de Deus

Ao Nosso Senhor
Pergunte se Ele produziu nas trevas o esplendor
Se tudo foi criado - o macho, a fêmea, o bicho, a flor
Criado para adorar o Criador

E se o Criador
Inventou a criatura por favor
Se do barro fez alguém com tanto amor
Para amar Nosso Senhor

Não, Nosso Senhor
Não há de ter lançado em movimento terra e céu
Estrelas percorrendo o firmamento em carrossel
Pra circular em torno ao Criador

Ou será que Deus
Que criou nosso desejo é tão cruel
Mostra os vales onde jorra o leite e o mel
E esses vales são de Deus

Pelo amor de Deus
Não vê que isso é pecado, desprezar quem lhe quer bem
Não vê que Deus até fica zangado vendo alguém
Abandonado pelo amor de Deus

Обо всем сущем

Ради Бога,
разве ты не видишь, что это грех — отвергать того, кто желает тебе добра?
Разве ты не видишь, что даже Бог гневается, видя,
как кто-то покинут, Богом забыт.

Спроси у Господа нашего,
создал ли Он сияние во тьме,
если всё было создано — мужчина, женщина, зверь, цветок —
создано, чтобы поклоняться Создателю.

И если Создатель
сотворил творение из милосердия,
если из праха Он создал кого-то с такой любовью,
то для любви к Господу нашему.

Нет, Господь наш
не мог просто так запустить в движение землю и небо,
звезды, бегущие по небосводу, словно карусель,
чтобы они вращались вокруг Создателя.

Или же Бог,
создавший наши желания, так жесток,
что показывает нам долины, где текут молоко и мёд,
и эти долины принадлежат Богу?

Ради Бога,
разве ты не видишь, что это грех — отвергать того, кто желает тебе добра?
Разве ты не видишь, что даже Бог гневается, видя,
как кто-то покинут, Богом забыт.