Текст и перевод песни Maria Bethânia - Talismã

Talismã

Minha boca saliva porque eu tenho fome
E essa fome é uma gula voraz que me traz cativa
Atrás do genuíno grão da alegria
Que destrói o tédio e restaura o Sol

No coração do meu corpo um porta-jóia existe
Dentro dele um talismã sem par
Que anula o mesquinho, o feio e o triste
Mas que nunca resiste a quem bem o souber burilar

Sim, quem dentre todos vocês
Minha sorte quer comigo gozar?

Minha sede não é qualquer copo d'água que mata
Essa sede é uma sede que é sede do próprio mar
Essa sede é uma sede que só se desata
Se minha língua passeia sobre a pele bruta da areia

Sonho colher a flor da maré cheia vasta
Eu mergulho e não é ilusão, não, não é ilusão
Pois da flor de coral trago no colo a marca
Quando volto triunfante com a fronte coroada de sargaço e sal

Sim, quem dentre todos vocês
Minha sorte quer comigo gozar?
Sim, quem dentre todos vocês
Minha sorte quer comigo gozar?

Talisman

Ma bouche salive parce que j'ai faim
Et cette faim est une gourmandise vorace qui me captive
À la recherche du grain véritable du bonheur
Qui détruit l'ennui et restaure le soleil

Au cœur de mon corps existe un écrin
À l'intérieur, un talisman sans égal
Qui annule le mesquin, le laid et le triste
Mais qui ne résiste jamais à celui qui sait bien le polir

Oui, qui parmi vous tous
Veut partager mon bonheur avec moi ?

Ma soif n'est pas n'importe quelle gorgée d'eau qui tue
Cette soif est une soif qui est la soif de la mer elle-même
Cette soif est une soif qui ne se dénoue que
Si ma langue se promène sur la peau brute du sable

Je rêve de cueillir la fleur de la marée haute et vaste
Je plonge et ce n'est pas une illusion, non, ce n'est pas une illusion
Car je porte la marque de la fleur de corail dans mes bras
Quand je reviens triomphante, le front couronné de sargasse et de sel

Oui, qui parmi vous tous
Veut partager mon bonheur avec moi ?
Oui, qui parmi vous tous
Veut partager mon bonheur avec moi ?