Текст и перевод песни Maria Bethânia - Texto 3: Extraído Do Livro Do Desassossego / Terezinha - Ao Vivo

Texto 3: Extraído Do Livro Do Desassossego / Terezinha - Ao Vivo

Eu agi sempre
Eu agi sempre para dentro
Eu nunca toquei na vida
Nunca soube como se amava
Apenas soube como se sonhava amar

Se eu gostava de usar anéis de dama nos meus dedos
É que às vezes eu queria julgar
Que as minhas mãos eram de princesa
Gostava de ver a minha face refletida
Porque podia sonhar que era a face de outra criatura

O primeiro me chegou
Como quem vem do florista
Trouxe um bicho de pelúcia
Trouxe um broche de ametista

Me contou suas viagens
E as vantagens que ele tinha
Me mostrou o seu relógio
Me chamava de rainha

Me encontrou tão desarmada
Que tocou meu coração
Mas não me negava nada
Assustada, eu disse não

O segundo me chegou
Como quem chega do bar
Trouxe um litro de aguardente
Tão amarga de provar

Indagou o meu passado
E cheirou minha comida
Vasculhou minha gaveta
Me chamava de perdida

Me encontrou tão desarmada
Arranhou meu coração
Mas não me entregava nada
Assustada, eu disse não

O terceiro me chegou
Como quem chega do nada
Ele não me trouxe nada
Também nada perguntou

Mal sei como ele se chama
Mas entendo o que ele quer
Se deitou na minha cama
E me chama de mulher

Foi chegando sorrateiro
Antes que eu dissesse não
Se instalou feito um posseiro
Dentro do meu coração

Texte 3: Extrait du livre du malaise / Thérèse - En direct

J'ai toujours agi
J'ai toujours agi vers l'intérieur
Je n'ai jamais touché à la vie
Je n'ai jamais su comment on aimait
J'ai seulement su comment on rêvait d'aimer

Si j'aimais porter des anneaux de dame à mes doigts
C'est que parfois je voulais juger
Que mes mains étaient celles d'une princesse
J'aimais voir mon visage reflété
Parce que je pouvais rêver que c'était le visage d'une autre créature

Le premier est arrivé
Comme celui qui vient du fleuriste
Il a apporté une peluche
Il a apporté une broche en améthyste

Il m'a raconté ses voyages
Et les avantages qu'il avait
Il m'a montré sa montre
Il m'appelait reine

Il m'a trouvée si désarmée
Qu'il a touché mon cœur
Mais il ne me refusait rien
Effrayée, j'ai dit non

Le deuxième est arrivé
Comme celui qui arrive du bar
Il a apporté un litre d'eau-de-vie
Si amère à goûter

Il a questionné mon passé
Et il a senti ma nourriture
Il a fouillé mon tiroir
Il m'appelait perdue

Il m'a trouvée si désarmée
Il a déchiré mon cœur
Mais il ne me donnait rien
Effrayée, j'ai dit non

Le troisième est arrivé
Comme celui qui arrive de nulle part
Il ne m'a rien apporté
Il n'a rien demandé non plus

Je ne sais même pas comment il s'appelle
Mais je comprends ce qu'il veut
Il s'est couché dans mon lit
Et il m'appelle femme

Il est arrivé furtivement
Avant que je ne puisse dire non
Il s'est installé comme un squatteur
Dans mon cœur