Maria Bethânia - Texto 4: Extraído Do Poema 'Aniversário' / Uma Canção Desnaturada - Ao Vivo - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Maria Bethânia - Texto 4: Extraído Do Poema 'Aniversário' / Uma Canção Desnaturada - Ao Vivo




No tempo em que festejavam o dia dos meus anos
В то время, что играли в день моего года
Eu era feliz e ninguém estava morto.
Я был счастлив, и никто не был убит.
Na casa antiga, até eu fazer anos era uma tradição de séculos
В старом доме, пока мне не исполнилось лет было традицией на протяжении веков
E a alegria de todos, e a minha,
И на радость всем, моя,
Estava certa como uma religião qualquer
Была права, как религии, любой
No tempo em que festejavam o dia dos meus anos
В то время, что играли в день моего года
Eu tinha a grande saúde de não perceber coisa nenhuma
Я был крепкого здоровья и не понимают ничего
De ser inteligente para entre a família
Быть умным, чтобы между детьми
E de não ter as esperanças que os outros tinham por mim
И, не имея надежды, что другие были за меня
Quando vim a ter esperanças
Когда я пришел надежду
não sabia ter esperanças
Уже не знала, что надежды
Por que cresceste, curuminha
Почему так, curuminha
Assim depressa, e estabanada
Так быстро, и estabanada
Saíste maquilada
Ты maquilada
Dentro do meu vestido
В моем платье
Se fosse permitido
Если бы это было разрешено
Eu revertia o tempo
Я revertia время
Pra reviver a tempo
Чтоб возродить времени
De poder
Мощность
Te ver, as pernas bambas, curuminha
Увидеть тебя, ноги на шаткий, curuminha
Batendo com a moleira
С грохотом святилищ
Te emporcalhando inteira
Тебе emporcalhando целиком
E eu te negar meu colo
И я буду отрицать моих коленях,
Recuperar as noites, curuminha
Восстановить ночи, curuminha
Que atravessei em claro
Что, конечно же, прошел через
Ignorar teu choro
Игнорировать твой плач
E cuidar de mim
И только за меня
Deixar-te arder em febre, curuminha
Пусть тебе гореть в лихорадке, curuminha
Cinquenta graus, tossir, bater o queixo
Пятьдесят градусов, кашлять, стучать подбородок
Vestir-te com desleixo
Одеваться тебе сутулиться
Tratar uma ama-seca
Лечения любит сухой
Quebrar tua boneca, curuminha
Сломать твою куклу, curuminha
Raspar os teus cabelos
Очистить твои волосы
E ir te exibindo pelos
И идти тебе за просмотр
Botequins
Кафе
Tornar azeite o leite
Сделать масло молоко
Do peito que mirraste
Груди, которые mirraste
No chão que engatinhaste, salpicar
На полу, что engatinhaste, опрыскала
Mil cacos de vidro
Тысячи битое стекло
Pelo cordão perdido
По drawstring потеряли
Te recolher pra sempre
Тебе собирать навсегда
À escuridão do ventre, curuminha
В темноте утробы, curuminha
De onde não deverias
Где не должен
Nunca ter saído
Никогда не вышли





Авторы: álvaro De Campos, Chico Buarque

Maria Bethânia - Imitação Da Vida
Альбом
Imitação Da Vida
дата релиза
25-04-1997


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.