Текст и перевод песни Maria Bethânia - Texto 4: Extraído Do Poema 'Aniversário' / Uma Canção Desnaturada - Ao Vivo

Texto 4: Extraído Do Poema 'Aniversário' / Uma Canção Desnaturada - Ao Vivo

No tempo em que festejavam o dia dos meus anos
Eu era feliz e ninguém estava morto.
Na casa antiga, até eu fazer anos era uma tradição de há séculos
E a alegria de todos, e a minha,
Estava certa como uma religião qualquer
No tempo em que festejavam o dia dos meus anos
Eu tinha a grande saúde de não perceber coisa nenhuma
De ser inteligente para entre a família
E de não ter as esperanças que os outros tinham por mim
Quando vim a ter esperanças
Já não sabia ter esperanças

Por que cresceste, curuminha
Assim depressa, e estabanada
Saíste maquilada
Dentro do meu vestido
Se fosse permitido
Eu revertia o tempo
Pra reviver a tempo
De poder

Te ver, as pernas bambas, curuminha
Batendo com a moleira
Te emporcalhando inteira
E eu te negar meu colo
Recuperar as noites, curuminha
Que atravessei em claro
Ignorar teu choro
E só cuidar de mim

Deixar-te arder em febre, curuminha
Cinquenta graus, tossir, bater o queixo
Vestir-te com desleixo
Tratar uma ama-seca
Quebrar tua boneca, curuminha
Raspar os teus cabelos
E ir te exibindo pelos
Botequins

Tornar azeite o leite
Do peito que mirraste
No chão que engatinhaste, salpicar
Mil cacos de vidro
Pelo cordão perdido
Te recolher pra sempre
À escuridão do ventre, curuminha
De onde não deverias
Nunca ter saído

Текст 4: Из поэмы «День рождения» / Испорченная песня - Концертная запись

Во времена, когда праздновали день моего рождения,
Я была счастлива, и никто не был мертв.
В старом доме, до моего дня рождения, это была многовековая традиция,
И радость всех, и моя,
Была так же незыблема, как любая религия.
Во времена, когда праздновали день моего рождения,
У меня было прекрасное здоровье, позволявшее мне ничего не понимать,
Быть умницей в кругу семьи
И не иметь тех надежд, которые другие возлагали на меня.
Когда у меня появились надежды,
Я уже не знала, как на что-то надеяться.

Почему ты так быстро вырос, малыш,
И такой неуклюжий,
Вышел накрашенный
В моем платье.
Если бы это было возможно,
Я бы повернула время вспять,
Чтобы пережить заново,
Чтобы успеть

Увидеть тебя, малыш, с подгибающимися ножками,
Бьющимся родничком,
Перепачканного с ног до головы,
И отказать тебе в своих объятиях.
Вернуть себе ночи, малыш,
Которые я провела без сна,
Не обращать внимания на твой плач
И заботиться только о себе.

Остановить тебя гореть в лихорадке, малыш,
Пятьдесят градусов, кашлять, стучать зубами,
Одевать тебя небрежно,
Лечить молочницу,
Сломать твою куклу, малыш,
Остричь твои волосы
И водить тебя напоказ по
Забегаловкам.

Превратить в яд молоко
Груди, к которой ты припадал,
На пол, по которому ты ползал, рассыпать
Тысячу осколков стекла.
За потерянную пуповину
Вернуть тебя навсегда
Во тьму чрева, малыш,
Откуда тебе не следовало
Никогда не выходить.