Texto 5: Extraído Do Poema "Tabacaria" / Preconceito / Lama - Ao Vivo - Maria Bethânia перевод на немецкий

Texto 5: Extraído Do Poema "Tabacaria" / Preconceito / Lama - Ao Vivo

Fiz de mim o que não soube
E o que eu podia fazer de mim não o fiz
O dominó que vesti era errado
Conheceram-me logo por quem não era
E eu não desmenti, e perdi-me
Quando quis tirar a máscara
Estava pegada à cara

Por que você me olha
Com esses olhos de loucura?
Por que você diz meu nome?
Por que você me procura?

Se as nossas vidas juntas
Terão sempre um triste fim
Existe um preconceito muito forte
Separando você de mim

Pra que esse beijo agora?
Pra que, meu amor, esse abraço?
Um dia você vai embora
Sem passar os tormentos que eu passo

De que serve sonhar um minuto?
A verdade da vida é ruim
Existe um preconceito muito forte
Separando você de mim

Se eu quiser fumar, eu fumo
Se eu quiser beber, eu bebo
Não me interessa mais ninguém
Se meu passado foi lama
Hoje quem me difama
Viveu na lama também

Comendo a mesma comida
Bebendo a minha bebida
Respirando o mesmo ar
E hoje, por ciúme ou por despeito
Acha-se com o direito
De querer me humilhar

Quem foste tu?
Quem és tu?
Não és nada
Se na vida fui errada
Tu foste errado também

Se eu errei
Se pequei
Não importa
Se essa hora estou morta
Pra mim, morreste também

Text 5: Auszug aus dem Gedicht "Tabakladen" / Vorurteil / Schlamm - Live

Ich machte aus mir, was ich nicht zu machen wusste
Und was ich aus mir hätte machen können, tat ich nicht
Der Domino, den ich trug, war falsch
Man erkannte mich sogleich als die, die ich nicht war
Und ich widersprach nicht, und verlor mich
Als ich die Maske abnehmen wollte
Klebte sie am Gesicht

Warum siehst du mich an
Mit diesen wahnsinnigen Augen?
Warum sagst du meinen Namen?
Warum suchst du mich?

Wenn unser gemeinsames Leben
Immer ein trauriges Ende haben wird
Gibt es ein sehr starkes Vorurteil
Das dich von mir trennt

Wozu dieser Kuss jetzt?
Wozu, mein Lieber, diese Umarmung?
Eines Tages wirst du gehen
Ohne die Qualen zu erleiden, die ich erleide

Was nützt es, eine Minute zu träumen?
Die Wahrheit des Lebens ist schlecht
Gibt es ein sehr starkes Vorurteil
Das dich von mir trennt

Wenn ich rauchen will, rauche ich
Wenn ich trinken will, trinke ich
Niemand sonst interessiert mich mehr
Wenn meine Vergangenheit Schlamm war
Wer mich heute verleumdet
Lebte auch im Schlamm

Aß dasselbe Essen
Trank mein Getränk
Atmete dieselbe Luft
Und heute, aus Eifersucht oder Groll
Glaubt er, das Recht zu haben
Mich demütigen zu wollen

Wer warst du?
Wer bist du?
Du bist nichts
Wenn ich im Leben Fehler beging
Begingst du auch Fehler

Wenn ich Fehler machte
Wenn ich sündigte
Es ist egal
Wenn ich zu dieser Stunde tot bin
Für mich bist du auch gestorben