Texto 5: Extraído Do Poema "Tabacaria" / Preconceito / Lama - Ao Vivo - Maria Bethânia перевод на французский

Texto 5: Extraído Do Poema "Tabacaria" / Preconceito / Lama - Ao Vivo

Fiz de mim o que não soube
E o que eu podia fazer de mim não o fiz
O dominó que vesti era errado
Conheceram-me logo por quem não era
E eu não desmenti, e perdi-me
Quando quis tirar a máscara
Estava pegada à cara

Por que você me olha
Com esses olhos de loucura?
Por que você diz meu nome?
Por que você me procura?

Se as nossas vidas juntas
Terão sempre um triste fim
Existe um preconceito muito forte
Separando você de mim

Pra que esse beijo agora?
Pra que, meu amor, esse abraço?
Um dia você vai embora
Sem passar os tormentos que eu passo

De que serve sonhar um minuto?
A verdade da vida é ruim
Existe um preconceito muito forte
Separando você de mim

Se eu quiser fumar, eu fumo
Se eu quiser beber, eu bebo
Não me interessa mais ninguém
Se meu passado foi lama
Hoje quem me difama
Viveu na lama também

Comendo a mesma comida
Bebendo a minha bebida
Respirando o mesmo ar
E hoje, por ciúme ou por despeito
Acha-se com o direito
De querer me humilhar

Quem foste tu?
Quem és tu?
Não és nada
Se na vida fui errada
Tu foste errado também

Se eu errei
Se pequei
Não importa
Se essa hora estou morta
Pra mim, morreste também

Texte 5 : Extrait du poème « Tabacaria » / Préjugé / Boue - En direct

J'ai fait de moi ce que je ne savais pas faire
Et ce que je pouvais faire de moi, je ne l'ai pas fait
Le domino que j'ai porté était faux
Ils m'ont tout de suite connu pour ce que je n'étais pas
Et je n'ai pas démenti, et je me suis perdue
Quand j'ai voulu enlever le masque
Il était collé à mon visage

Pourquoi me regardes-tu
Avec ces yeux de folie ?
Pourquoi dis-tu mon nom ?
Pourquoi me cherches-tu ?

Si nos vies ensemble
Auront toujours une fin triste
Il y a un préjugé très fort
Qui te sépare de moi

Pourquoi ce baiser maintenant ?
Pourquoi, mon amour, cet étreinte ?
Un jour tu t'en iras
Sans subir les tourments que je subis

A quoi sert de rêver une minute ?
La vérité de la vie est mauvaise
Il y a un préjugé très fort
Qui te sépare de moi

Si je veux fumer, je fume
Si je veux boire, je bois
Je ne m'intéresse plus à personne
Si mon passé était de la boue
Aujourd'hui, ceux qui me diffament
Ont aussi vécu dans la boue

Manger la même nourriture
Boire ma boisson
Respirer le même air
Et aujourd'hui, par jalousie ou par dépit
Se croit avoir le droit
De vouloir m'humilier

Qui étais-tu ?
Qui es-tu ?
Tu n'es rien
Si j'ai été fausse dans la vie
Tu l'as été aussi

Si j'ai fait des erreurs
Si j'ai péché
Peu importe
Si je suis morte à cette heure
Pour moi, tu es mort aussi