Текст и перевод песни Maria Bethânia - Todo O Sentimento

Todo O Sentimento

Cantar é mais do que lembrar
É mais do que ter tido aquilo, então
É mais do que viver, do que sonhar

Preciso não dormir
Até se consumar
O tempo da gente

Preciso conduzir
Um tempo de te amar
Te amando devagar
E urgentemente

Preciso descobrir
No último momento
Um tempo que refaz o que desfez
Que recolhe todo o sentimento
E bota no corpo uma outra vez

Prometo te querer
Até o amor cair
Doente, doente

Prefiro então partir
A tempo de poder
A gente se desvencilhar da gente

Depois de te perder
Te encontro, com certeza
Talvez num tempo da delicadeza
Onde não diremos nada

Nada aconteceu
Apenas seguirei, como encantado
Ao lado teu

Tout le sentiment

Chanter, c'est plus que se souvenir
C'est plus que d'avoir eu ça, alors
C'est plus que vivre, que rêver

Je n'ai pas besoin de dormir
Jusqu'à ce que ça se consomme
Le temps qu'on a

Je dois conduire
Un temps pour t'aimer
T'aimer lentement
Et d'urgence

J'ai besoin de découvrir
Au dernier moment
Un temps qui refait ce qui a été défait
Qui recueille tout le sentiment
Et met sur le corps une autre fois

Je promets de t'aimer
Jusqu'à ce que l'amour tombe
Malade, malade

Je préfère alors partir
À temps pour pouvoir
On se démêle de nous-mêmes

Après t'avoir perdu
Je te retrouve, c'est sûr
Peut-être dans un temps de délicatesse
Où nous ne dirons rien

Rien ne s'est passé
Je vais juste suivre, comme enchanté
À tes côtés