Текст и перевод песни Maria Bethânia - Três Apitos

Três Apitos

Quando o apito
Da fábrica de tecidos
Vem ferir os meus ouvidos
Eu me lembro de você

Mas você anda
Sem dúvida, bem zangada
Ou está interessada
Em fingir que não me vê

Você que atende ao apito
De uma chaminé de barro
Por quê não atende ao grito, tão aflito
Da buzina do meu carro?

Você, no inverno
Sem meias, vai pra o trabalho
Não faz fé com agasalho
Nem no frio você crê

Mas você é mesmo
Artigo que não se imita
Quando a fábrica apita
Faz reclame de você

Nos meus olhos você lê
Como sofro cruelmente
Com ciúmes do gerente, impertinente
Que dá ordens a você

Sou do sereno
Poeta muito soturno
Vou virar guarda noturno
E você sabe porquê

Mas você não sabe
Que enquanto você faz pano
Faço junto do piano
Estes versos pra você

Trois sifflets

Quand le sifflet
De l'usine de tissus
Vient blesser mes oreilles
Je me souviens de toi

Mais tu es
Sûrement, très en colère
Ou tu es intéressée
À faire semblant de ne pas me voir

Toi qui réponds au sifflet
D'une cheminée en terre cuite
Pourquoi ne réponds-tu pas au cri, si angoissé
De la corne de ma voiture ?

Toi, en hiver
Sans bas, tu vas au travail
Tu ne fais pas confiance aux vêtements chauds
Même au froid, tu ne crois pas

Mais tu es vraiment
Un article qu'on ne peut pas imiter
Quand l'usine siffle
Elle fait de la publicité pour toi

Dans mes yeux tu lis
Comme je souffre cruellement
De la jalousie du manager, impertinent
Qui donne des ordres à toi

Je suis du soir
Poète très sombre
Je vais devenir gardien de nuit
Et tu sais pourquoi

Mais tu ne sais pas
Que pendant que tu fais du tissu
Je fais près du piano
Ces vers pour toi