Tá Combinado - Maria Bethânia перевод на немецкий

Tá Combinado

Então tá combinado, é quase nada
É tudo somente sexo e amizade
Não tem nenhum engano, nem mistério
É tudo só brincadeira e verdade

Podermos ver o mundo juntos
Sermos dois e sermos muitos
Nos sabermos sós, sem estarmos sós
Abrirmos a cabeça
Para que, afinal, floresça
O mais que humano em nós

Então tá tudo dito e é tão bonito
E eu acredito num claro futuro
De música, ternura e aventura
Pro equilibrista em cima do muro

Mas e se o amor pra nós chegar
De nós, de algum lugar
Com todo o seu tenebroso esplendor?
Mas e se o amor já está
Se há muito tempo que chegou
E só nos enganou?

Então não fale nada, apague a estrada
Que seu caminhar já desenhou
Porque toda razão, toda palavra
Vale nada quando chega o amor

Então tá combinado, é quase nada
É tudo somente sexo e amizade
Não tem nenhum engano, nem mistério
É tudo só brincadeira e verdade

Podermos ver o mundo juntos
Sermos dois e sermos muitos
Nos sabermos sós, sem estarmos sós
Abrirmos a cabeça
Para que, afinal, floresça
O mais que humano em nós

Então tá tudo dito e é tão bonito
E eu acredito num claro futuro
De música, ternura e aventura
Pro equilibrista em cima do muro

Mas e se o amor pra nós chegar
De nós, de algum lugar
Com todo o seu tenebroso esplendor?
Mas e se o amor já está
Há muito tempo que chegou
E só nos enganou?

Então não fale nada, apague a estrada
Que seu caminhar já desenhou
Porque toda razão, toda palavra
Vale nada quando chega o amor

Porque toda razão, toda palavra
Vale nada quando chega o amor

Abgemacht

Also ist es abgemacht, es ist fast nichts
Es ist alles nur Sex und Freundschaft
Es gibt keinen Irrtum, kein Geheimnis
Es ist alles nur Spiel und Wahrheit

Wir können die Welt zusammen sehen
Zwei sein und viele sein
Uns allein wissen, ohne allein zu sein
Den Kopf öffnen
Damit endlich erblüht
Das Mehr-als-Menschliche in uns

Also ist alles gesagt und es ist so schön
Und ich glaube an eine klare Zukunft
Voller Musik, Zärtlichkeit und Abenteuer
Für den Seiltänzer auf der Mauer

Aber was, wenn die Liebe zu uns kommt
Von uns, von irgendwoher
Mit all ihrer düsteren Pracht?
Aber was, wenn die Liebe schon da ist
Wenn sie schon vor langer Zeit gekommen ist
Und uns nur getäuscht hat?

Dann sag nichts, lösche den Weg aus
Den dein Gang schon gezeichnet hat
Denn jede Vernunft, jedes Wort
Ist nichts wert, wenn die Liebe kommt

Also ist es abgemacht, es ist fast nichts
Es ist alles nur Sex und Freundschaft
Es gibt keinen Irrtum, kein Geheimnis
Es ist alles nur Spiel und Wahrheit

Wir können die Welt zusammen sehen
Zwei sein und viele sein
Uns allein wissen, ohne allein zu sein
Den Kopf öffnen
Damit endlich erblüht
Das Mehr-als-Menschliche in uns

Also ist alles gesagt und es ist so schön
Und ich glaube an eine klare Zukunft
Voller Musik, Zärtlichkeit und Abenteuer
Für den Seiltänzer auf der Mauer

Aber was, wenn die Liebe zu uns kommt
Von uns, von irgendwoher
Mit all ihrer düsteren Pracht?
Aber was, wenn die Liebe schon da ist
Schon vor langer Zeit gekommen ist
Und uns nur getäuscht hat?

Dann sag nichts, lösche den Weg aus
Den dein Gang schon gezeichnet hat
Denn jede Vernunft, jedes Wort
Ist nichts wert, wenn die Liebe kommt

Denn jede Vernunft, jedes Wort
Ist nichts wert, wenn die Liebe kommt