Текст и перевод песни Maria Bethânia - Vida Real

Vida Real

Você desconversa, você pode tapar o sol
E me desconcerta deixando o meu sangue sem sal
Você atravessa o sentido de cada sinal
Que eu mando de dentro do azul
Desse amor que é só seu afinal, só meu afinal

Tão forte querendo, eu me multiplico por mil
Você não está vendo, há uma coisa que é você e eu
Que brilha no espaço no tempo, no céu e no chão
Que arde mesmo aquém e além
Desse jeito de eu dizer que sim e você que não

Um dia você vai voltar como numa canção do passado
Dizendo que fui muito burra em não atender ao chamado
Agora entre os dedos você deixa escorrer o mel
Se agarra a segredos e medos e ponto final
Mas é sempre assim, é uma regra maldita e geral
Ou feia ou bonita, ninguém acredita na vida real

Um dia você vai voltar como numa canção do passado
Dizendo que fui muito burra em não atender ao chamado
Agora entre os dedos você deixa escorrer o mel
Se agarra a segredos e medos e ponto final
Mas é sempre assim, é uma regra maldita e geral
Ou feia ou bonita, ninguém acredita na vida real
Ou feia ou bonita, ninguém acredita na vida real, na vida real
Ou feia ou bonita, ninguém acredita na vida real

Vie réelle

Tu es évasive, tu peux cacher le soleil
Et tu me déconcertes, laissant mon sang sans sel
Tu traverses le sens de chaque signal
Que j'envoie du fond du bleu
De cet amour qui est seulement le tien après tout, seulement le tien après tout

Si forte que tu veux, je me multiplie par mille
Tu ne vois pas, il y a quelque chose qui est toi et moi
Qui brille dans l'espace dans le temps, dans le ciel et sur le sol
Qui brûle même en deçà et au-delà
De cette façon dont je dis oui et toi non

Un jour tu reviendras comme dans une chanson du passé
Disant que j'ai été bien stupide de ne pas répondre à l'appel
Maintenant entre tes doigts tu laisses le miel couler
Tu te cramponnes aux secrets et aux peurs et point final
Mais c'est toujours comme ça, c'est une règle maudite et générale
Laide ou belle, personne ne croit à la vie réelle

Un jour tu reviendras comme dans une chanson du passé
Disant que j'ai été bien stupide de ne pas répondre à l'appel
Maintenant entre tes doigts tu laisses le miel couler
Tu te cramponnes aux secrets et aux peurs et point final
Mais c'est toujours comme ça, c'est une règle maudite et générale
Laide ou belle, personne ne croit à la vie réelle
Laide ou belle, personne ne croit à la vie réelle, à la vie réelle
Laide ou belle, personne ne croit à la vie réelle