Текст и перевод песни Maria Bethânia - Vida Real

Vida Real

Você desconversa, você pode tapar o sol
E me desconcerta deixando o meu sangue sem sal
Você atravessa o sentido de cada sinal
Que eu mando de dentro do azul
Desse amor que é só seu afinal, só meu afinal

Tão forte querendo, eu me multiplico por mil
Você não está vendo, há uma coisa que é você e eu
Que brilha no espaço no tempo, no céu e no chão
Que arde mesmo aquém e além
Desse jeito de eu dizer que sim e você que não

Um dia você vai voltar como numa canção do passado
Dizendo que fui muito burra em não atender ao chamado
Agora entre os dedos você deixa escorrer o mel
Se agarra a segredos e medos e ponto final
Mas é sempre assim, é uma regra maldita e geral
Ou feia ou bonita, ninguém acredita na vida real

Um dia você vai voltar como numa canção do passado
Dizendo que fui muito burra em não atender ao chamado
Agora entre os dedos você deixa escorrer o mel
Se agarra a segredos e medos e ponto final
Mas é sempre assim, é uma regra maldita e geral
Ou feia ou bonita, ninguém acredita na vida real
Ou feia ou bonita, ninguém acredita na vida real, na vida real
Ou feia ou bonita, ninguém acredita na vida real

Реальная жизнь

Ты уходишь от ответа, ты можешь закрыть солнце,
И сбиваешь меня с толку, оставляя мою кровь без соли.
Ты идёшь наперекор смыслу каждого знака,
Который я посылаю из синевы,
Из этой любви, которая, в конце концов, только твоя, только моя.

Так сильно желая, я умножаюсь на тысячу.
Ты не видишь, есть нечто, что есть ты и я,
Что сияет в пространстве, во времени, на небе и на земле,
Что горит даже по эту и по ту сторону
От этого моего «да» и твоего «нет».

Однажды ты вернёшься, как в песне из прошлого,
Говоря, что я была очень глупа, не откликнувшись на зов.
Теперь между пальцами ты позволяешь мёду стекать,
Цепляешься за секреты и страхи, и точка.
Но так всегда, это проклятое и общее правило:
Уродливая или красивая, никто не верит в реальную жизнь.

Однажды ты вернёшься, как в песне из прошлого,
Говоря, что я была очень глупа, не откликнувшись на зов.
Теперь между пальцами ты позволяешь мёду стекать,
Цепляешься за секреты и страхи, и точка.
Но так всегда, это проклятое и общее правило:
Уродливая или красивая, никто не верит в реальную жизнь.
Уродливая или красивая, никто не верит в реальную жизнь, в реальную жизнь.
Уродливая или красивая, никто не верит в реальную жизнь.