Текст и перевод песни Maria Bethânia - Você Não Sabe

Você Não Sabe

Você não sabe quanta coisa eu faria
Além do que já fiz
Você não sabe até onde eu chegaria
Pra te fazer feliz

Eu chegaria onde só chegam os pensamentos
Encontraria uma palavra que não existe
Pra te dizer nesse meu verso quase triste
Como é grande o meu amor

Você não sabe que os anseios do seu coração
São muito mais pra mim
Do que as razões que eu tenha pra dizer que não
E eu sempre digo sim

E ainda que a realidade me limite
A fantasia dos meus sonhos me permite
Que eu faça mais do que as loucuras
Que já fiz pra te fazer feliz

Você só sabe que eu te amo tanto
Mas na verdade, meu amor, não sabe o quanto
E se soubesse iria compreender
Razões que só quem ama assim pode entender

Você não sabe quanta coisa eu faria
Por um sorriso seu
Você não sabe até onde chegaria
Amor igual ao meu

Mas se preciso for
Eu faço muito mais
Mesmo que eu sofra
Ainda assim eu sou capaz
De muito mais
Do que as loucuras que já fiz
Pra te fazer feliz

Tu ne sais pas

Tu ne sais pas combien de choses je ferais
En plus de ce que j'ai déjà fait
Tu ne sais pas jusqu'où j'irais
Pour te rendre heureux

J'arriverais là où seules les pensées arrivent
Je trouverais un mot qui n'existe pas
Pour te dire dans ce vers presque triste
Comme mon amour est grand

Tu ne sais pas que les aspirations de ton cœur
Sont bien plus pour moi
Que les raisons que j'aie pour dire non
Et je dis toujours oui

Et même si la réalité me limite
Le fantasme de mes rêves me permet
Que je fasse plus que les folies
Que j'ai déjà faites pour te rendre heureux

Tu sais juste que je t'aime beaucoup
Mais en réalité, mon amour, tu ne sais pas à quel point
Et si tu le savais, tu comprendrais
Des raisons que seul celui qui aime ainsi peut comprendre

Tu ne sais pas combien de choses je ferais
Pour un sourire de toi
Tu ne sais pas jusqu'où j'irais
Un amour comme le mien

Mais s'il le faut
Je fais beaucoup plus
Même si je souffre
Je suis quand même capable
De beaucoup plus
Que les folies que j'ai déjà faites
Pour te rendre heureux