Текст и перевод песни Maria Bethânia - Você Não Sabe

Você Não Sabe

Você não sabe quanta coisa eu faria
Além do que já fiz
Você não sabe até onde eu chegaria
Pra te fazer feliz

Eu chegaria onde só chegam os pensamentos
Encontraria uma palavra que não existe
Pra te dizer nesse meu verso quase triste
Como é grande o meu amor

Você não sabe que os anseios do seu coração
São muito mais pra mim
Do que as razões que eu tenha pra dizer que não
E eu sempre digo sim

E ainda que a realidade me limite
A fantasia dos meus sonhos me permite
Que eu faça mais do que as loucuras
Que já fiz pra te fazer feliz

Você só sabe que eu te amo tanto
Mas na verdade, meu amor, não sabe o quanto
E se soubesse iria compreender
Razões que só quem ama assim pode entender

Você não sabe quanta coisa eu faria
Por um sorriso seu
Você não sabe até onde chegaria
Amor igual ao meu

Mas se preciso for
Eu faço muito mais
Mesmo que eu sofra
Ainda assim eu sou capaz
De muito mais
Do que as loucuras que já fiz
Pra te fazer feliz

Ты не знаешь

Ты не знаешь, сколько всего я бы сделала,
Помимо того, что уже сделала.
Ты не знаешь, как далеко я бы зашла,
Чтобы сделать тебя счастливым.

Я бы добралась туда, куда доходят только мысли,
Нашла бы слово, которого не существует,
Чтобы сказать тебе в этом почти грустном стихе,
Как велика моя любовь.

Ты не знаешь, что желания твоего сердца
Для меня значат гораздо больше,
Чем любые причины, по которым я могла бы сказать "нет",
А я всегда говорю "да".

И даже если реальность меня ограничивает,
Фантазия моих снов позволяет мне
Сделать больше, чем те безумства,
Что я уже совершила, чтобы сделать тебя счастливым.

Ты только знаешь, что я очень тебя люблю,
Но на самом деле, любимый, ты не знаешь, насколько сильно.
А если бы знал, то понял бы
Причины, которые может понять только тот, кто так любит.

Ты не знаешь, сколько всего я бы сделала
Ради твоей улыбки.
Ты не знаешь, как далеко я бы зашла,
Любовью, подобной моей.

Но если потребуется,
Я сделаю гораздо больше.
Даже если буду страдать,
Всё равно я способна
На гораздо большее,
Чем те безумства, что я уже совершила,
Чтобы сделать тебя счастливым.