Текст и перевод песни Maria Bethânia - Xavante

Xavante

Avante, xavante, cante
Feito aí cantar-se o luar
Aragem fria constante
Pusesse mesmo a cantar

A voz de um Brasil distante
Que tanto diz quanto cala
Da dança, do fogo, da fala
Da gente desse lugar

Avante, xavante, cante
O vento canta contigo
Não contente mas cantante
Como amante feito amigo

Irmão, quem sabe o bastante
Que a própria a manta partilha
Confiante na maravilha
De fazer-se ao léu o abrigo

Avante, xavante, cante
Viver é a própria cantiga
Viventes de agora e antes
Gigantes da lua antiga

A eterna lua elegante
Que dentro do peito viceja
No canto que nós só beija
Avante, xavante, cante
Avante, xavante, cante

Xavante

En avant, Xavante, chante
Comme si tu chantais la lune
Une brise fraîche et constante
Te ferait vraiment chanter

La voix d'un Brésil lointain
Qui en dit autant qu'elle se tait
De la danse, du feu, du langage
Des gens de cet endroit

En avant, Xavante, chante
Le vent chante avec toi
Pas content mais chanteur
Comme un amant fait ami

Frère, qui sait assez
Que la couverture elle-même est partagée
Confiant dans la merveille
De se faire un abri à l'air libre

En avant, Xavante, chante
Vivre est la chanson elle-même
Les vivants d'aujourd'hui et d'hier
Géants de la lune ancienne

L'éternelle lune élégante
Qui dans le cœur fleurit
Dans le chant que nous ne faisons que baiser
En avant, Xavante, chante
En avant, Xavante, chante