Yáyá Massemba - Maria Bethâniaперевод на немецкий

Yáyá Massemba

Que noite mais funda calunga

Welch tiefe Nacht, Calunga

No porão de um navio negreiro

Im Bauch eines Sklavenschiffes

Que viagem mais longa candonga

Welch lange Reise, Candonga

Ouvindo o batuque das ondas

Dem Rhythmus der Wellen lauschend

Compasso de um coração de pássaro

Takt eines Vogelherzens

No fundo do cativeiro

In der Tiefe der Gefangenschaft

É o semba do mundo calunga

Es ist der Semba der Calunga-Welt

Batendo samba em meu peito

Der Samba in meiner Brust schlägt

Kawo Kabiecile Kawo

Okê arô okê

Quem me pariu foi o ventre de um navio

Wer mich gebar, war der Leib eines Schiffes

Quem me ouviu foi o vento no vazio

Wer mich hörte, war der Wind in der Leere

Do ventre escuro de um porão

Aus dem dunklen Bauch eines Schiffsraums

Vou baixar no seu terreiro

Werde ich in deinem Hof landen

Epa raio, machado, trovão

Epa Blitz, Axt, Donner

Epa justiça de guerreiro

Epa Gerechtigkeit des Kriegers

Ê semba ê

Samba á

O Batuque das ondas

Der Rhythmus der Wellen

Nas noites mais longas

In den längsten Nächten

Me ensinou a cantar

Lehrte mich zu singen

Ê semba ê

Samba á

Dor é o lugar mais fundo

Schmerz ist der tiefste Ort

É o umbigo do mundo

Er ist der Nabel der Welt

É o fundo do mar

Er ist der Meeresgrund

Ê semba ê

Samba á

No balanço das ondas

Im Schwingen der Wellen

Okê aro

Me ensinou a bater seu tambor

Lehrte mich, deine Trommel zu schlagen

Ê semba ê

Samba á

No escuro porão eu vi o clarão

Im dunklen Schiffsraum sah ich den Glanz

Do giro do mundo

Der Drehung der Welt

Que noite mais funda calunga

Welch tiefe Nacht, Calunga

No porão de um navio negreiro

Im Bauch eines Sklavenschiffes

Que viagem mais longa candonga

Welch lange Reise, Candonga

Ouvindo o batuque das ondas

Dem Rhythmus der Wellen lauschend

Compasso de um coração de pássaro

Takt eines Vogelherzens

No fundo do cativeiro

In der Tiefe der Gefangenschaft

É o semba do mundo calunga

Es ist der Semba der Calunga-Welt

Batendo samba em meu peito

Der Samba in meiner Brust schlägt

Kawo Kabiecile Kawo

Okê arô okê

Quem me pariu foi o ventre de um navio

Wer mich gebar, war der Leib eines Schiffes

Quem me ouviu foi o vento no vazio

Wer mich hörte, war der Wind in der Leere

Do ventre escuro de um porão

Aus dem dunklen Bauch eines Schiffsraums

Vou baixar no seu terreiro

Werde ich in deinem Hof landen

Epa raio, machado, trovão

Epa Blitz, Axt, Donner

Epa justiça de guerreiro

Epa Gerechtigkeit des Kriegers

Ê semba ê

Samba á

É o céu que cobriu nas noites de frio minha solidão

Es ist der Himmel, der in kalten Nächten meine Einsamkeit bedeckte

Ê semba ê

Samba á

É oceano sem fim, sem amor, sem irmão

Es ist der endlose Ozean, ohne Liebe, ohne Bruder

É kaô quero ser seu tambor

Es ist kaô, ich will deine Trommel sein

Ê semba ê

Samba á

Eu faço a lua brilhar o esplendor e clarão

Ich lasse den Mond strahlen, den Glanz und das Licht

Luar de Luanda em meu coração

Mondlicht von Luanda in meinem Herzen

Umbigo da cor

Nabel der Farbe

Abrigo da dor

Zuflucht des Schmerzes

Primeira umbigada Massemba Yáyá

Erster Nabeltanz Massemba Yáyá

Yáyá Massemba é o samba que dá

Yáyá Massemba ist der Samba, der gibt

Vou aprender a ler

Ich werde lesen lernen

Pra ensinar meus camaradas