Текст и перевод песни Maria Bethânia - Yáyá Massemba

Yáyá Massemba

Que noite mais funda calunga

Quelle nuit profonde et sombre

No porão de um navio negreiro

Dans la cale d'un navire négrier

Que viagem mais longa candonga

Quel voyage long et pénible

Ouvindo o batuque das ondas

Écoutant le battement des vagues

Compasso de um coração de pássaro

Le rythme d'un cœur d'oiseau

No fundo do cativeiro

Au fond de la captivité

É o semba do mundo calunga

C'est le semba du monde sombre

Batendo samba em meu peito

Battement de samba dans ma poitrine

Kawo Kabiecile Kawo

Okê arô okê

Quem me pariu foi o ventre de um navio

Qui m'a donné la vie, c'est le ventre d'un navire

Quem me ouviu foi o vento no vazio

Qui m'a écouté, c'est le vent dans le vide

Do ventre escuro de um porão

Du ventre sombre d'une cale

Vou baixar no seu terreiro

Je vais descendre dans ta cour

Epa raio, machado, trovão

Epa foudre, hache, tonnerre

Epa justiça de guerreiro

Epa justice de guerrier

Ê semba ê

Samba á

O Batuque das ondas

Le battement des vagues

Nas noites mais longas

Dans les nuits les plus longues

Me ensinou a cantar

M'a appris à chanter

Ê semba ê

Samba á

Dor é o lugar mais fundo

La douleur est le lieu le plus profond

É o umbigo do mundo

C'est le nombril du monde

É o fundo do mar

C'est le fond de la mer

Ê semba ê

Samba á

No balanço das ondas

Au rythme des vagues

Okê aro

Me ensinou a bater seu tambor

M'a appris à frapper ton tambour

Ê semba ê

Samba á

No escuro porão eu vi o clarão

Dans la cale sombre, j'ai vu l'éclat

Do giro do mundo

De la rotation du monde

Que noite mais funda calunga

Quelle nuit profonde et sombre

No porão de um navio negreiro

Dans la cale d'un navire négrier

Que viagem mais longa candonga

Quel voyage long et pénible

Ouvindo o batuque das ondas

Écoutant le battement des vagues

Compasso de um coração de pássaro

Le rythme d'un cœur d'oiseau

No fundo do cativeiro

Au fond de la captivité

É o semba do mundo calunga

C'est le semba du monde sombre

Batendo samba em meu peito

Battement de samba dans ma poitrine

Kawo Kabiecile Kawo

Okê arô okê

Quem me pariu foi o ventre de um navio

Qui m'a donné la vie, c'est le ventre d'un navire

Quem me ouviu foi o vento no vazio

Qui m'a écouté, c'est le vent dans le vide

Do ventre escuro de um porão

Du ventre sombre d'une cale

Vou baixar no seu terreiro

Je vais descendre dans ta cour

Epa raio, machado, trovão

Epa foudre, hache, tonnerre

Epa justiça de guerreiro

Epa justice de guerrier

Ê semba ê

Samba á

É o céu que cobriu nas noites de frio minha solidão

C'est le ciel qui a recouvert ma solitude dans les nuits froides

Ê semba ê

Samba á

É oceano sem fim, sem amor, sem irmão

C'est l'océan sans fin, sans amour, sans frère

É kaô quero ser seu tambor

C'est kaô, je veux être ton tambour

Ê semba ê

Samba á

Eu faço a lua brilhar o esplendor e clarão

Je fais briller la lune, la splendeur et l'éclat

Luar de Luanda em meu coração

Clair de lune de Luanda dans mon cœur

Umbigo da cor

Nombril de la couleur

Abrigo da dor

Abri de la douleur

Primeira umbigada Massemba Yáyá

Première ombilica Massemba Yáyá

Yáyá Massemba é o samba que dá

Yáyá Massemba est le samba qui donne

Vou aprender a ler

Je vais apprendre à lire

Pra ensinar meus camaradas