Текст и перевод песни Maria Bethânia - É o Amor

É o Amor

Eu não vou negar
Que sou louco por você
Estou maluco pra lhe ver
Eu não vou negar

Eu não vou negar
Sem você tudo é saudade
Você traz felicidade
Eu não vou negar

Eu não vou negar
Você é meu doce mel
Meu pedacinho de céu
Eu não vou negar

Você é minha doce amada, minha alegria
Meu conto de fada, minha fantasia
A paz que eu preciso pra sobreviver
Eu sou o seu apaixonado de alma transparente
Um louco alucinado, meio inconsequente
Um caso complicado de se entender

É o amor
Que mexe com minha cabeça e me deixa assim
Que faz eu pensar em você e esquecer de mim
Que faz eu esquecer que a vida e feita pra viver

É o amor
Que veio como um tiro certo no meu coração
E derrubou a base forte da minha paixão
E fez eu entender que a vida é nada sem você

Eu não vou negar
Você é meu doce mel
Meu pedacinho de céu
Eu não vou negar

Você é minha doce amada, minha alegria
Meu conto de fada, minha fantasia
A paz que eu preciso pra sobreviver
Eu sou o seu apaixonado de alma transparente
Um louco alucinado, meio inconsequente
Um caso complicado de se entender

É o amor
Que mexe com minha cabeça e me deixa assim
Que faz eu pensar em você e esquecer de mim
Que faz eu esquecer que a vida e feita pra viver

É o amor
Que veio como um tiro certo no meu coração
E derrubou a base forte da minha paixão
E fez eu entender que a vida é nada sem você

C'est l'amour

Je ne vais pas nier
Que je suis folle de toi
Je suis folle de te voir
Je ne vais pas nier

Je ne vais pas nier
Sans toi, tout est nostalgie
Tu apportes le bonheur
Je ne vais pas nier

Je ne vais pas nier
Tu es mon miel doux
Mon petit bout de ciel
Je ne vais pas nier

Tu es mon amour, ma joie
Mon conte de fées, mon fantasme
La paix dont j'ai besoin pour survivre
Je suis ton amoureuse au cœur transparent
Une folle déchaînée, un peu imprudente
Un cas compliqué à comprendre

C'est l'amour
Qui me trouble l'esprit et me rend comme ça
Qui me fait penser à toi et oublier moi-même
Qui me fait oublier que la vie est faite pour vivre

C'est l'amour
Qui est arrivé comme un coup de feu direct sur mon cœur
Et a détruit la base solide de ma passion
Et m'a fait comprendre que la vie n'est rien sans toi

Je ne vais pas nier
Tu es mon miel doux
Mon petit bout de ciel
Je ne vais pas nier

Tu es mon amour, ma joie
Mon conte de fées, mon fantasme
La paix dont j'ai besoin pour survivre
Je suis ton amoureuse au cœur transparent
Une folle déchaînée, un peu imprudente
Un cas compliqué à comprendre

C'est l'amour
Qui me trouble l'esprit et me rend comme ça
Qui me fait penser à toi et oublier moi-même
Qui me fait oublier que la vie est faite pour vivre

C'est l'amour
Qui est arrivé comme un coup de feu direct sur mon cœur
Et a détruit la base solide de ma passion
Et m'a fait comprendre que la vie n'est rien sans toi