Último Desejo - Maria Bethânia перевод на немецкий

Último Desejo

Nosso amor que eu não esqueço
E que teve o seu começo numa festa de São João
Morre hoje sem foguete, sem retrato, sem bilhete
Sem luar, sem violão

Perto de você me calo
Tudo penso e nada falo, tenho medo de chorar
Nunca mais quero o seu beijo
Mas meu último desejo você não pode negar

Se alguma pessoa amiga pedir que você lhe diga
Se você me quer ou não
Diga que você me adora, que você lamenta e chora
A nossa separação

E às pessoas que eu detesto
Diga sempre que eu não presto, que meu lar é o botequim
E que eu arruinei sua vida
Que eu não mereço a comida que você pagou pra mim

Letzter Wunsch

Unsere Liebe, die ich nicht vergesse
Und die begann auf einem Fest zu Johanni
Stirbt heute ohne Feuerwerk, ohne Bild, ohne Brief
Ohne Mondlicht, ohne Gitarre

In deiner Nähe schweige ich
Ich denke alles, sage nichts, ich fürchte mich zu weinen
Nie mehr will ich deinen Kuss
Doch meinen letzten Wunsch kannst du mir nicht verwehren

Wenn eine liebe Person dich bittet, ihr zu sagen
Ob du mich liebst oder nicht
Sag, dass du mich anhimmelst, dass du bedauerst und weinst
Über unsere Trennung

Und den Leuten, die ich verachte
Sag immer, dass ich nichts tauge, dass die Kneipe mein Zuhause ist
Dass ich dein Leben ruiniert habe
Dass ich das Essen nicht verdiene, das du für mich bezahlt hast