Текст и перевод песни Maria Callas feat. Philharmonia Orchestra & Alceo Galliera - Il Barbiere di Siviglia (1997 Digital Remaster): Una voce poco fa

Il Barbiere di Siviglia (1997 Digital Remaster): Una voce poco fa

Le Barbier de Séville (1997 Remaster numérique) : Une voix il y a peu

Una voce poco fa

Une voix il y a peu

Qui nel cor mi risuonò;

Ici dans mon cœur a résonné ;

Il mio cor ferito è già,

Mon cœur blessé est déjà,

E lindor fu che il piagò.

Et Lindor fut celui qui l'a blessé.

Sì, lindoro mio sarà;

Oui, Lindor sera mien ;

Lo giurai, la vincerò.

Je l'ai juré, je la vaincrai.

Il tutor ricuserà,

Le tuteur refusera,

Io l'ingegno aguzzerò.

Je vais aiguiser mon ingéniosité.

Alla fin s'accheterà

À la fin, il se taira

E contenta io resterò.

Et je serai contente.

Sì, lindoro mio sarà;

Oui, Lindor sera mien ;

Lo giurai, la vincerò.

Je l'ai juré, je la vaincrai.

Io sono docile,

Je suis docile,

Son rispettosa,

Je suis respectueuse,

Sono obbediente,

Je suis obéissante,

Dolce, amorosa;

Douce, amoureuse ;

Mi lascio reggere,

Je me laisse guider,

Mi fo guidar.

Je me fais guider.

Ma se mi toccano

Mais si on me touche

Dov'è il mio debole

Où est ma faiblesse

Sarò una vipera

Je serai une vipère

E cento trappole

Et cent pièges

Prima di cedere

Avant de céder

Farò giocar.

Je ferai jouer.

Оцените перевод

Авторы: MICHAEL WINKLER, MARCEL EGE, GIOACCHINO ROSSINI, MARTIN PIRKTEL, DAVID SAUTTER

Альбом

100 Best Maria Callas

дата релиза

20-03-2007

1 La Wally (2005 Digital Remaster): Ebben?...Ne andrò lontana
2 I vespri Siciliani, '(The) Sicilian Vespers' (2005 Digital Remaster): Mercè, dilette amiche (Bolero)
3 Don Giovanni K527 (1997 Digital Remaster): In quali eccessi, O Numi!...Mi tradi quell'alma ingrata
4 Lucrezia Borgia (1997 Digital Remaster), Act I: Com'è bello -extract (Lucrezia)
5 La figlia del reggimento (Atto 1) (1997 Digital Remaster): Convien partir
6 La Cenerentola (1997 Digital Remaster), Act II: Non più mesta - extract (Angelina)
7 Voi lo sapete from Cavalleria Rusticana
8 La Sonnambula (1997 Digital Remaster), ACT 2, Scene 2: Ah! non giunge uman pensiero (Amina/Tutti)
9 Turandot (1997 Digital Remaster): Tu, che di gel sei cinta
10 Turandot (1997 Digital Remaster): In questa Reggia
11 Gianni Schicchi (1997 Digital Remaster): O mio babbino caro
12 Adriana Lecouvreur (2005 Digital Remaster): Poveri fiori
13 Adriana Lecouvreur (2005 Digital Remaster): Ecco: respiro appena...Io son l'umile ancella
14 Donde lieta uscì al tuo grido d'amore (Mimì)
15 La Vestale (2005 Digital Remaster): Caro oggetto
16 I Puritani (1997 Digital Remaster), ATTO SECONDO: Vien diletto, è in ciel la luna (Elvira)
17 Aida (1997 Digital Remaster): Ritorna vincitor!
18 Semiramide (Atto 1) (1997 Digital Remaster): Bel raggio lusinghier
19 Don Carlo (1997 Digital Remaster): O don fatale (Act 3)
20 Il Trovatore (1997 Digital Remaster), ACT 1 Scene Two: Tacea la notte placida (Leonora)
21 Don Carlo (1997 Digital Remaster): Non pianger, mia compagna (Act 2)
22 L'Elisir d'amore (1997 Digital Remaster): Prendi, per me sei libero (Atto 2)
23 Gugliemo Tell -extract (De Jouy & Bis) (1997 Digital Remaster), Act II: Selva opaca
24 Mefistofele (2005 Digital Remaster): L'altra notte in fondo al mare
25 Manon Lescaut (1997 Digital Remaster): Sola, perduta, abbandonata
26 Manon Lescaut (1997 Digital Remaster): In quelle trine morbide
27 Il Barbiere di Siviglia (1997 Digital Remaster): Una voce poco fa
28 Iphigénie en Tauride (1997 Digital Remaster): O malheureuse Iphigénie!
29 Manon (1997 Digital Remaster): Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table
30 Faust (1997 Digital Remaster): Un bouquet!...Ah! je ris (Jewel song)
31 Ecco l'orrido campo...Ma dall'arido stelo divulsa (Un ballo in maschera)
32 Werther (1997 Digital Remaster): Werther! Qui m'aurait dit la place... Des cris joyeux (Air des lettres)
33 Andrea Chenier (2005 Digital Remaster): La mamma morta
34 Medea (2005 Digital Remaster): Dei tuoi figla la madre
35 Turandot (1997 Digital Remaster): Signore, ascolta!
36 Suor Angelica, 'Sister Angelica' (1997 Digital Remaster): Senza mamma, O bimbo

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.