Mignon: Ah, Pour Ce Soir...Je Suis Titania (Polonaise) - Maria Callas , Georges Prêtre перевод на русский

Mignon: Ah, Pour Ce Soir...Je Suis Titania (Polonaise)

PHILINE
Ah, pour ce soir je suis reine des fêtes!
Voici mon sceptre d'or,
Et voici mes trophées!
Je suis Titania la blonde,
Je suis Titania, fille de l'air,
En riant je parcours le monde,
Plus vive que l'oiseau,
Plus prompte que l'éclair!
La troupe folle des lutins
Suit mon char qui vole et dans la nuit
Fuit!
Autour de moi toute ma cour
Court,
Chantant le plaisir et l'amour.
La troupe folle des lutins
Suit mon char qui vole et dans la nuit
Fuit,
Au rayon de Phoebé qui luit!
Parmi les fleurs que l'aurore
Fait éclore,
Par les bois et par les prés
Diaprés,
Sur les flots couverts d'écume,
Dans la brume,
On me voit d'un pied léger
Voltiger!

Миньон: Ах, в этот вечер...Я — Титания (Полонез)

ФИЛИНА
Ах, в этот вечер я — королева праздника!
Вот мой золотой скипетр,
И вот мои трофеи!
Я — Титания белокурая,
Я — Титания, дочь воздуха,
Смеясь, я странствую по миру,
Быстрее птицы,
Стремительнее молнии!
Шумная толпа эльфов
Следует за моей летящей колесницей и в ночи
Мчится!
Вокруг меня весь мой двор
Вьется,
Воспевая удовольствие и любовь.
Шумная толпа эльфов
Следует за моей летящей колесницей и в ночи
Мчится,
В лучах сияющего Феба!
Среди цветов, которые заря
пробуждает,
По лесам и по лугам
Разноцветным,
По волнам, покрытым пеной,
В тумане,
Меня можно увидеть легконогой
Порхающей!