Текст и перевод песни Maria Callas, Herbert von Karajan & Orchestra del Teatro alla Scala, Milano - Il Trovatore, Act 1 Scene Two: Tacea la notte placida (Leonora)
LEONORA:
Tacea
la
notte
placida
LEONORA:
The
calm
night
was
hushed
E
bella
in
ciel
sereno;
And
beautiful
in
the
serene
sky;
La
luna
il
viso
argenteo
The
moon
showed
her
silvery
face
Mostrava
lieto
e
pieno,
Bright
and
full,
Quando
suonar
per
l'aere,
When
out
upon
the
air,
Infino
allor
sì
muto,
So
silent
until
then,
Dolci
s'udiro
e
flebili
Sweet
and
plaintive
Gli
accordi
d'un
liuto,
Were
heard
the
strains
of
a
lute,
E
versi
melanconici
And
melancholy
verses
E
versi
melanconici
And
melancholy
verses
Un
trovator
cantò.
A
troubadour
sang.
Versi
di
prece,
ed
umile,
Verses
of
prayer,
and
humble,
Qual
d'uom
che
prega
Iddio:
As
of
a
man
praying
to
God:
In
quella
ripeteasi
In
them
was
often
repeated
Un
nome...
il
nome
mio!
A
name...
my
name!
Corsi
al
veron
sollecita,
I
ran
quickly
to
the
balcony,
Egli
era,
egli
era
desso!
It
was
he,
it
was
he
himself!
Gioia
provai
che
agl'angeli
I
felt
a
joy
that
only
Solo
è
provar
concesso!
Angels
are
granted
to
feel!
Al
core,
al
guardo
estatico
To
my
ecstatic
heart
and
eyes
La
terra
un
ciel
sembrò,
The
earth
seemed
a
heaven,
La
terra
un
ciel,
un
ciel
sembrò.
The
earth
a
heaven,
a
heaven
seemed.
Al
cor,
al
guardo
estatico
To
my
ecstatic
heart
and
eyes
La
terra
un
ciel
sembrò,
The
earth
seemed
a
heaven,
La
terra
un
ciel
sembrò!
The
earth
a
heaven
seemed!
Оцените перевод
1
Carmen, Act 1: l'amour est un oiseau rebelle (Habanera)
2 La Damnation de Faust, Op. 24: D'amour l'ardente flamme
3 Il Trovatore, Act 1 Scene Two: Tacea la notte placida (Leonora)
4 Samson et Dalila: Mon coeur s'ouvre à ta voix.
5 I Pagliacci, SCENE 2: Meditazione di Nedda: Qual fiamma avea nel guardo...Hui! Stridono lassu
6 La Forza del Destino, ATTO QUARTO: Pace, pace mio Dio!
7 Don Carlo: O don fatale (Act 3)
8 Adriana Lecouvreur: Poveri fiori
9 Turandot: Tu, che di gel sei cinta
2 La Damnation de Faust, Op. 24: D'amour l'ardente flamme
3 Il Trovatore, Act 1 Scene Two: Tacea la notte placida (Leonora)
4 Samson et Dalila: Mon coeur s'ouvre à ta voix.
5 I Pagliacci, SCENE 2: Meditazione di Nedda: Qual fiamma avea nel guardo...Hui! Stridono lassu
6 La Forza del Destino, ATTO QUARTO: Pace, pace mio Dio!
7 Don Carlo: O don fatale (Act 3)
8 Adriana Lecouvreur: Poveri fiori
9 Turandot: Tu, che di gel sei cinta
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.