Текст и перевод песни Maria Callas, Herbert von Karajan & Orchestra del Teatro alla Scala, Milano - Il Trovatore, Act 1 Scene Two: Tacea la notte placida (Leonora)

Il Trovatore, Act 1 Scene Two: Tacea la notte placida (Leonora)

LEONORA: Tacea la notte placida
E bella in ciel sereno;
La luna il viso argenteo
Mostrava lieto e pieno,
Quando suonar per l'aere,
Infino allor sì muto,
Dolci s'udiro e flebili
Gli accordi d'un liuto,
E versi melanconici
E versi melanconici
Un trovator cantò.
Versi di prece, ed umile,
Qual d'uom che prega Iddio:
In quella ripeteasi
Un nome... il nome mio!
Corsi al veron sollecita,
Egli era, egli era desso!
Gioia provai che agl'angeli
Solo è provar concesso!
Al core, al guardo estatico
La terra un ciel sembrò,
La terra un ciel, un ciel sembrò.
Al cor, al guardo estatico
La terra un ciel sembrò,
La terra un ciel sembrò!

Il Trovatore, Acte 1 Scène Deux: Tacea la notte placida (Leonora)

LEONORA: La nuit était calme et paisible
Et le ciel était clair et serein;
La lune, avec son visage argenté
Montrerait un visage joyeux et plein,
Quand, à travers l'air,
Jusqu'alors si silencieux,
Des douces mélodies et des notes flûtées
Les accords d'un luth se sont fait entendre,
Et des vers mélancoliques
Et des vers mélancoliques
Un troubadour a chanté.
Des paroles de prière, humbles,
Comme celles d'un homme qui prie Dieu:
Dans celles-ci, il répétait
Un nom... mon nom!
Je me suis précipitée vers le son,
C'était lui, c'était lui!
J'ai ressenti une joie qui n'est permise
Qu'aux anges seuls!
Dans mon cœur, dans mon regard extatique
La terre semblait un ciel,
La terre semblait un ciel, un ciel.
Dans mon cœur, dans mon regard extatique
La terre semblait un ciel,
La terre semblait un ciel.