Текст и перевод песни Maria Callas, Orchestra Del Teatro Alla Scala, Milano & Antonino Votto - Ecco l'orrido campo...Ma dall'arido stelo divulsa (Un ballo in maschera)

Ecco l'orrido campo...Ma dall'arido stelo divulsa (Un ballo in maschera)

Ecco l'orrido campo ove s'accoppia
Al delitto la morte!
Ecco là le colonne ...
La pianta è là, verdeggia al piè. S'inoltri,
Ah, mi si aggela il core!
Sino il rumor de' passi miei, qui tutto
M'empie di raccapriccio e di terrore!
E se perir dovessi?
Perire! ebben, tal è, s'adempia, e sia.
Ma dall'arido stelo divulsa
Come avrò di mia mano quell'erba,
E che dentro la mente convulsa
Quell'eterea sembianza morrà,
Che ti resta, perduto l'amor ...
Che ti resta, mio povero cor!
Ah! chi piange, qual forza m'arretra?
M'attraversa la squallida via?
Su, corraggio ... e tu fatti di pietra,
Non tradirmi, dal pianto ristà;
O finisci di battere e muor,
T'annienta, mio povero cor!
Mezzanotte! - Ah, che veggio? una testa
Di sotterra si leva ... e sospira!
Ha negli occhi il baleno dell'ira
E m'affisa e terribile sta!
Deh! mi reggi, m'aita, o Signor,
Miserere d'un povero cor!

Voici le champ horrible...Mais de la tige aride (Un bal masqué)

Voici le champ horrible où se marie
Au crime la mort !
Voici les colonnes ...
La plante est là, elle reverdit au pied. Avance,
Ah, mon cœur se glace !
Jusqu’au bruit de mes pas, ici tout
Me remplit d’effroi et de terreur !
Et si je devais périr ?
Périr ! Eh bien, tel est, qu’il en soit ainsi, et que ce soit.
Mais de la tige aride arrachée
Comment aurai-je de ma main cette herbe,
Et que dans mon esprit convulsé
Cette apparence éthérée mourra,
Qu’est-ce qui te reste, l’amour perdu ...
Qu’est-ce qui te reste, mon pauvre cœur !
Ah ! Qui pleure, quelle force me recule ?
Me traverse la route sombre ?
Allez, courage ... et toi, fais-toi de pierre,
Ne me trahis pas, reste à l’écart des pleurs ;
Ou cesse de battre et meurs,
Annihile-toi, mon pauvre cœur !
Minuit ! - Ah, que vois-je ? Une tête
Du sous-sol se lève ... et soupire !
Elle a dans les yeux l’éclair de la colère
Et me fixe et elle est terrible !
Oh ! Soutiens-moi, aide-moi, Seigneur,
Aie pitié d’un pauvre cœur !