Ecco l'orrido campo...Ma dall'arido stelo divulsa (Un ballo in maschera) - Maria Callas , Orchestra del Teatro alla Scala, Milano перевод на русский

Ecco l'orrido campo...Ma dall'arido stelo divulsa (Un ballo in maschera)

Ecco l'orrido campo ove s'accoppia
Al delitto la morte!
Ecco là le colonne ...
La pianta è là, verdeggia al piè. S'inoltri,
Ah, mi si aggela il core!
Sino il rumor de' passi miei, qui tutto
M'empie di raccapriccio e di terrore!
E se perir dovessi?
Perire! ebben, tal è, s'adempia, e sia.
Ma dall'arido stelo divulsa
Come avrò di mia mano quell'erba,
E che dentro la mente convulsa
Quell'eterea sembianza morrà,
Che ti resta, perduto l'amor ...
Che ti resta, mio povero cor!
Ah! chi piange, qual forza m'arretra?
M'attraversa la squallida via?
Su, corraggio ... e tu fatti di pietra,
Non tradirmi, dal pianto ristà;
O finisci di battere e muor,
T'annienta, mio povero cor!
Mezzanotte! - Ah, che veggio? una testa
Di sotterra si leva ... e sospira!
Ha negli occhi il baleno dell'ira
E m'affisa e terribile sta!
Deh! mi reggi, m'aita, o Signor,
Miserere d'un povero cor!

Вот ужасное поле...Но когда со стебля сухого сорву (Бал-маскарад)

Вот ужасное поле, где соединяются
Преступление и смерть!
Вот колонны ...
Вот растение, зеленеет у подножия. Приближаюсь,
Ах, сердце мое леденеет!
Даже шум моих шагов здесь все
Наполняет меня ужасом и страхом!
А если мне суждено погибнуть?
Погибнуть! Что ж, пусть так и будет, пусть свершится.
Но когда со стебля сухого сорву
Своей рукой эту траву,
И когда в смятенном уме
Этот неземной образ умрет,
Что останется, когда любовь потеряна ...
Что останется, бедное мое сердце!
Ах! Кто плачет, какая сила меня удерживает?
Кто пересекает мой мрачный путь?
Ну же, мужайся ... и стань каменной,
Не предавай меня, сдержи слезы;
Или перестань биться и умри,
Уничтожься, бедное мое сердце!
Полночь! - Ах, что я вижу? Голова
Из-под земли поднимается ... и вздыхает!
В глазах ее — молния гнева
И она смотрит на меня, ужасная!
О, поддержи меня, помоги мне, Господи,
Смилуйся над бедным сердцем!