Текст и перевод песни Maria Callas feat. Orchestra del Teatro alla Scala, Milano & Victor De Sabata - Tosca, Act II: Vissi d'arte (Tosca)
Vissi
d'arte,
vissi
d'amore
J'ai
vécu
dans
l'art,
j'ai
vécu
dans
l'amour
Non
feci
mai
male
ad
anima
viva!
Je
n'ai
jamais
fait
de
mal
à
une
âme
vivante !
Con
man
furtiva
Avec
une
main
furtive
Quante
miserie
conobbi
aiutai
Combien
de
misères
j'ai
connues
et
aidées
Sempre
con
fè
sincera
Toujours
avec
une
foi
sincère
La
mia
preghiera
Ma
prière
Ai
santi
tabernacoli
salì
A
monté
aux
saints
tabernacles
Sempre
con
fè
sincera
Toujours
avec
une
foi
sincère
Diedi
fiori
agl'altar
J'ai
offert
des
fleurs
à
l'autel
Nell'ora
del
dolore
À
l'heure
de
la
douleur
Perché,
perché,
signore
Pourquoi,
pourquoi,
Seigneur
Perché
me
ne
rimuneri
così?
Pourquoi
me
récompenses-tu
ainsi ?
Diedi
gioielli
della
madonna
al
manto
J'ai
donné
les
bijoux
de
la
Madone
à
son
manteau
E
diedi
il
canto
agli
astri,
al
ciel
Et
j'ai
donné
mon
chant
aux
étoiles,
au
ciel
Che
ne
ridean
più
belli
Pour
les
rendre
plus
beaux
Nell'ora
del
dolor
À
l'heure
de
la
douleur
Perché,
perché,
signor
Pourquoi,
pourquoi,
Seigneur
Ah,
perché
me
ne
rimuneri
così?
Ah,
pourquoi
me
récompenses-tu
ainsi ?
Оцените перевод
1
Tosca, Act II: Vissi d'arte (Tosca)
2 Tosca, Act I: Ah! Finalmente! (Angelotti)
3 Tosca, Act II: Floria!.... Amore (Cavaradossi, Tosca, Scarpia, Sciarrone)
4 Tosca, Act II: Salvatelo!... lo ...Voi!
5 Tosca, Act II: Se la giurata fede debbo tradir...Già mi struggea I'amor
6 Tosca, Act II: Come tu mi odi! (Tosca, Scarpia)
7 Tosca, Act II: Vedi, le man giunte io stendo a te! (Tosca, Scarpia, Spoletta)
8 Tosca, Act II: lo tenni la promessa
9 Tosca, Act II: Tosca, finalmente mia! (Scarpia, Tosca)
10 Tosca, Act II: Or gli perdono! (Tosca)
11 Tosca, Act III: Andante sostenuto (Orchestra), Io de' sospiri (Un pastore)
12 Tosca, Act III: Lento (Le campane suonano mattutino) [Orchestra]
13 Tosca, Act III: Largo, Mario Cavaradossi A voi. (Carceriere, Cavaradossi)
14 Tosca, Act III: E lucevan le stelle (Cavaradossi)
15 Tosca, Act III: Moderato con moto, Ah! Franchigia a Floria Tosca (Cavaradossi, Tosca)
16 Tosca, Act III: O dolci mani mansuete e pure (Cavaradossi)
17 Tosca, Act III: Senti, I'ora è vicina
18 Tosca, Act III: Amaro sol per te m'era il morire (Tosca, Cavaradossi)
19 Tosca, Act III: E non giungono (Tosca, Cavaradossi, Carceriere)
20 Tosca, Act III: Come'è lunga l'attesa! (Tosca)
21 Tosca, Act II: Orsù, Tosca parlate (Scarpia, Tosca, Cavaradossi, Spoletta)
22 Tosca, Act III: Presto! Su, Mario! (Tosca, Spoletta, Sciarrone, Soldati)
23 Tosca, Act II: Sciarrone, che dice il Cavalier (Scarpia, Sciarrone, Tosca)
24 Tosca, Act II: Ov'è Angelotti (Scarpia, Cavaradossi, Spoletta, Tosca)
25 Tosca, Act I: E sempre lava!
26 Tosca, Act I: Sante ampolle! Il suo ritratto!
27 Tosca, Act I: Dammi i colori... Recondita armonia (Sagrestano, Cavaradossi)
28 Tosca, Act I: Gente là dentro! (Cavaradossi, Angelotti, Tosca)
29 Tosca, Act I: Mario! Mario! Mario!... Son qui
30 Tosca, Act I: Ora stammi a sentir
31 Tosca, Act I: Or lasciami al lavoro
32 Tosca, Act I: Ah, quegli occhi... Quale occhio al mondo
33 Tosca, Act I: Mia gelosa! (Tosca, Cavaradossi)
34 Tosca, Act I: E' buona la mia Tosca (Cavaradossi, Angelotti)
35 Tosca, Act I: Sommo giubilo, Eccelenza! (Sagrestano, Coro)
36 Tosca, Act I: Un tal baccano in chiesa! (Scarpia, Sagrestano, Spoletta)
37 Tosca, Act I: Tosca Che non mi veda (Scarpia, Tosca, Sagrestano)
38 Tosca, Act I: Ed io venivo a lui tutta dogliosa (Tosca, Scarpia)
39 Tosca, Act I: Tre sbirri, una carrozza (Scarpia, Spoletta, Coro)
40 Tosca, Act II: Tosca è un buon falco! (Scarpia, Sciarrone)
41 Tosca, Act II: Ha più forte sapore
42 Tosca, Act II: O galantuomo, come andò la caccia (Scarpia, Spoletta)
43 Tosca, Act II: Meno Male! (Scarpia, Coro, Spoletta, Cavaradossi, Tosca)
44 Tosca, Act II: Ed or fra noi parliam da buoni amici (Scarpia, Tosca)
2 Tosca, Act I: Ah! Finalmente! (Angelotti)
3 Tosca, Act II: Floria!.... Amore (Cavaradossi, Tosca, Scarpia, Sciarrone)
4 Tosca, Act II: Salvatelo!... lo ...Voi!
5 Tosca, Act II: Se la giurata fede debbo tradir...Già mi struggea I'amor
6 Tosca, Act II: Come tu mi odi! (Tosca, Scarpia)
7 Tosca, Act II: Vedi, le man giunte io stendo a te! (Tosca, Scarpia, Spoletta)
8 Tosca, Act II: lo tenni la promessa
9 Tosca, Act II: Tosca, finalmente mia! (Scarpia, Tosca)
10 Tosca, Act II: Or gli perdono! (Tosca)
11 Tosca, Act III: Andante sostenuto (Orchestra), Io de' sospiri (Un pastore)
12 Tosca, Act III: Lento (Le campane suonano mattutino) [Orchestra]
13 Tosca, Act III: Largo, Mario Cavaradossi A voi. (Carceriere, Cavaradossi)
14 Tosca, Act III: E lucevan le stelle (Cavaradossi)
15 Tosca, Act III: Moderato con moto, Ah! Franchigia a Floria Tosca (Cavaradossi, Tosca)
16 Tosca, Act III: O dolci mani mansuete e pure (Cavaradossi)
17 Tosca, Act III: Senti, I'ora è vicina
18 Tosca, Act III: Amaro sol per te m'era il morire (Tosca, Cavaradossi)
19 Tosca, Act III: E non giungono (Tosca, Cavaradossi, Carceriere)
20 Tosca, Act III: Come'è lunga l'attesa! (Tosca)
21 Tosca, Act II: Orsù, Tosca parlate (Scarpia, Tosca, Cavaradossi, Spoletta)
22 Tosca, Act III: Presto! Su, Mario! (Tosca, Spoletta, Sciarrone, Soldati)
23 Tosca, Act II: Sciarrone, che dice il Cavalier (Scarpia, Sciarrone, Tosca)
24 Tosca, Act II: Ov'è Angelotti (Scarpia, Cavaradossi, Spoletta, Tosca)
25 Tosca, Act I: E sempre lava!
26 Tosca, Act I: Sante ampolle! Il suo ritratto!
27 Tosca, Act I: Dammi i colori... Recondita armonia (Sagrestano, Cavaradossi)
28 Tosca, Act I: Gente là dentro! (Cavaradossi, Angelotti, Tosca)
29 Tosca, Act I: Mario! Mario! Mario!... Son qui
30 Tosca, Act I: Ora stammi a sentir
31 Tosca, Act I: Or lasciami al lavoro
32 Tosca, Act I: Ah, quegli occhi... Quale occhio al mondo
33 Tosca, Act I: Mia gelosa! (Tosca, Cavaradossi)
34 Tosca, Act I: E' buona la mia Tosca (Cavaradossi, Angelotti)
35 Tosca, Act I: Sommo giubilo, Eccelenza! (Sagrestano, Coro)
36 Tosca, Act I: Un tal baccano in chiesa! (Scarpia, Sagrestano, Spoletta)
37 Tosca, Act I: Tosca Che non mi veda (Scarpia, Tosca, Sagrestano)
38 Tosca, Act I: Ed io venivo a lui tutta dogliosa (Tosca, Scarpia)
39 Tosca, Act I: Tre sbirri, una carrozza (Scarpia, Spoletta, Coro)
40 Tosca, Act II: Tosca è un buon falco! (Scarpia, Sciarrone)
41 Tosca, Act II: Ha più forte sapore
42 Tosca, Act II: O galantuomo, come andò la caccia (Scarpia, Spoletta)
43 Tosca, Act II: Meno Male! (Scarpia, Coro, Spoletta, Cavaradossi, Tosca)
44 Tosca, Act II: Ed or fra noi parliam da buoni amici (Scarpia, Tosca)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.