Текст и перевод песни Maria Callas - Amami Alfredo

Amami Alfredo

VIOLETTA
Silenzio, va' all'istante.
Ed ora si scriva a lui
Che gli dirò? Chi men darà il coraggio?
ALFREDO
Che fai?
VIOLETTA
Nulla!
ALFREDO
Scrivevi?
VIOLETTA
Sì... no!
ALFREDO
Qual turbamento! a chi scrivevi?
VIOLETTA
A te!
ALFREDO
Dammi quel foglio.
VIOLETTA
No, per ora.
ALFREDO
Mi perdona, son io preoccupato.
VIOLETTA
Che fu?
ALFREDO
Giunse mio padre...
VIOLETTA
Lo vedesti?
ALFREDO
Ah no, severo scritto mi lasciava
Però l'attendo, t'amerà in vederti.
VIOLETTA
Ch'ei qui non mi sorprenda:
Lascia che m'allontani; tu lo calma.
Ai piedi suoi mi getterò, divisi
Ei più non ne vorrà; sarem felici,
Perché tu m'ami, Alfredo, non è vero?
ALFREDO
O, quanto! Perché piangi?
VIOLETTA
Di lagrime avea d'uopo, or son tranquilla
Lo vedi? ti sorrido... lo vedi?
Or sono tranquilla, ti sorrido!
Sarò là, tra quei fior, presso a te sempre.
Sempre, sempre presso a te!
Amami, Alfredo,
Quant'io t'amo!
Addio!

Aime-moi Alfredo

VIOLETTA
Silence, va tout de suite.
Et maintenant, écrivons-lui
Que lui dirai-je? Qui me donnera du courage?
ALFREDO
Que fais-tu?
VIOLETTA
Rien!
ALFREDO
Tu écrivais?
VIOLETTA
Oui... non!
ALFREDO
Quel trouble! À qui écrivais-tu?
VIOLETTA
À toi!
ALFREDO
Donne-moi cette feuille.
VIOLETTA
Non, pour l'instant.
ALFREDO
Pardonnez-moi, je suis inquiet.
VIOLETTA
Qu'est-ce qui s'est passé?
ALFREDO
Mon père est arrivé...
VIOLETTA
Tu l'as vu?
ALFREDO
Ah non, il m'a laissé un message strict
Mais je l'attends, il t'aimera en te voyant.
VIOLETTA
Qu'il ne me surprenne pas ici:
Laisse-moi partir; calme-le.
Je me jetterai à ses pieds, nous serons séparés
Il n'en voudra plus; nous serons heureux,
Parce que tu m'aimes, Alfredo, n'est-ce pas?
ALFREDO
Oh, combien! Pourquoi pleures-tu?
VIOLETTA
J'avais besoin de larmes, maintenant je suis calme
Tu vois? Je te souris... tu vois?
Maintenant je suis calme, je te souris!
Je serai là, parmi ces fleurs, près de toi toujours.
Toujours, toujours près de toi!
Aime-moi, Alfredo,
Autant que je t'aime!
Adieu!