Текст и перевод песни Maria Callas - Andrea Chenier: "La Mamma Morta"
La
mamma
morta
m′hanno
Ma
mère
est
morte,
on
l'a
Alla
porta
della
stanza
mia
À
la
porte
de
ma
chambre
Moriva
e
mi
salvava
Elle
mourrait
et
me
sauvait
Poi
a
notte
alta,
io
con
Bersi
errava
Puis,
tard
dans
la
nuit,
j'errais
avec
Bersi
Quando
ad
un
tratto
un
livido
bagliore
guizza
Quand
tout
à
coup
un
éclair
livide
scintille
Rischiara
innanzi
a'
passi
miei
la
cupa
via
Il
éclaire
devant
mes
pas
la
voie
sombre
Guardo
Je
regarde
Bruciava
il
loco
di
mia
culla
Le
lieu
de
mon
berceau
brûlait
Così
fui
sola
Ainsi,
je
suis
restée
seule
E
intorno
il
nulla
Et
autour
de
moi,
le
néant
Fame
e
miseria
La
faim
et
la
misère
Il
bisogno,
il
periglio
Le
besoin,
le
danger
Caddi
malata
Je
suis
tombée
malade
E
Bersi,
buona
e
pura
Et
Bersi,
bonne
et
pure
Di
sua
bellezza
ha
fatto
un
mercato,
un
contratto
per
me
De
sa
beauté
a
fait
un
marché,
un
contrat
pour
moi
Porto
sventura
a
chi
bene
mi
vuole
Je
porte
malheur
à
ceux
qui
m'aiment
bien
Fu
in
quel
dolore
C'est
dans
cette
douleur
Che
a
me
venne
l′amor
Que
l'amour
est
venu
à
moi
Voce
piena
d'armonia
e
dice:
Une
voix
pleine
d'harmonie
dit
:
"Vivi
ancora
"Tu
vis
encore
Io
son
la
vita
Je
suis
la
vie
Ne'
miei
occhi
e
il
tuo
cielo
Dans
mes
yeux
et
ton
ciel
Tu
non
sei
sola
Tu
n'es
pas
seule
Le
lacrime
tue
io
le
raccolgo
Je
recueille
tes
larmes
Io
sto
sul
mio
cammino
e
ti
sorreggo
Je
suis
sur
mon
chemin
et
je
te
soutiens
Sorridi
e
spera
Souris
et
espère
Io
son
l′amore
Je
suis
l'amour
Tutto
intorno
è
sangue
e
fango?
Tout
autour,
il
y
a
du
sang
et
de
la
boue
?
Io
son
divino
Je
suis
divin
Io
son
l′oblio
Je
suis
l'oubli
Io
sono
il
dio
Je
suis
le
dieu
Che
sovra
il
mondo
scende
da
l'empireo,
fa
della
terra
un
ciel,
ah!
Qui
descend
du
ciel
sur
le
monde,
fait
de
la
terre
un
ciel,
ah
!
Io
son
l′amore
Je
suis
l'amour
Io
son
l'amor,
l′amor"
Je
suis
l'amour,
l'amour"
Оцените перевод
1
La Traviata: Sempre Libera
2 Ernani: Surta è la notte... Ernani! Ernani, involami
3 Madama Butterfly : Un Bel Dì Vedremo
4 Manon Lescaut: In quelle trine morbide
5 Orphée et Eurydice: J'ai perdu mon Eurydice
6 Louise: Depuis le jour où je me suis donnée
7 Don Carlo: O Don Fatale
8 Samson et Dalila: Printemps qui commence
9 La Sonnambula: "Compagne, Temiri Amici ....Come Per Me Sereno"
10 Andrea Chenier: "La Mamma Morta"
11 Il barbiere di Siviglia - Dunque io son
12 Carmen: "L'Amour Est Un Oiseau Rebelle" (Habanera)
13 Gianni Schicchi, "O Mio Babbino Caro"
14 La Wally - Ebben? Ne andrò lontana
15 Norma: Casta Diva
16 La Boheme, "Si, Mi Chiamano Mimi"
17 Samson Et Dalila: "Mon Coeur S'Ouvre À Ta Voix"
18 La Bohème: O Soave Fanciulla
19 Cavalleria Rusticana: Voi Lo Sapete
20 Turandot: "Signore, Ascolta!"
21 I Pagliacci, Scene 2: Meditazione Di Nedda: Qual Fiamma Avea Nel Guardo...Hui! Stridono Lassu
22 Il Trovatore, Act 4 Scene 1: D'Amor Sull'Ali Rosee (Leonora)
23 Madama Butterfly: Vogliatemi Bene, Un Bene Piccolino
24 Dinorah, '(Le) Pardon De Ploërmel': Ombre Légère (Shadow Song)
25 Alceste - Divinités du Styx
26 Carmen, Act 2: Chanson Bohème: Les tringles des sistres tintalent
27 Aida: Ritorna Vincitor (Atto I)
28 I Vespri Siciliani, '(The) Sicilian Vespers': Mercè, Dilette Amiche (Bolero)
29 La Bohème: Donde lieta uscì (Mimì's Farewell)
30 Mignon: Ah, Pour Ce Soir...Je Suis Titania (Polonaise)
31 La Traviata: Teneste La Promessa...Addio, Del Passato
32 Adriana Lecouvreur: Ecco: Respiro Appena...Io Son L'Umile Ancella
33 Lucia Di Lammermoor, Atto Terzo, Scena Prima: Spargi D'Amaro Pianto (Lucia/Raimondo/Coro/Enrico)
34 Aida: Qui Radamès Verrà... O Patria Mia
35 Il Barbiere Di Siviglia: Una Voce Poco Fa (Rosina)
36 Rigoletto, Atto Primo/Act 1/Erster Skt/Premier Acte, Scena Seconda/Scene 2/Zweite Szene/Deuxième Scène: Gualtier Maldè ...Caro Nome (Gilda/Borsa/Ceprano/Marullo)
37 Roméo et Juliette (Romeo and Juliet): Je Veux Vivre (Waltz)
38 Don Giovanni K. 527, Act Two: Mi Tradì Quell' Alma Ingrata
39 La Gioconda, Act 4: "Suicidio!"
40 Turandot: "In Questa Reggia"
41 Tosca, Act Two: Vissi D'Arte (Tosca)
42 La Vestale: O Nume Tutelar Degli Infelici
43 Manon: Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table
44 Manon Lescaut, Atto Secondo/Act 2/Zweiter Akt/Deuxième Acte: Oh, Sarò La Più Bella! (Manon/Des Grieux)
45 Carmen, Act 1: Séguidille: Près des ramparts de Séville
46 Lakmé, Act II: Dov'È L'Indinana Bruna? (Bell Song)
2 Ernani: Surta è la notte... Ernani! Ernani, involami
3 Madama Butterfly : Un Bel Dì Vedremo
4 Manon Lescaut: In quelle trine morbide
5 Orphée et Eurydice: J'ai perdu mon Eurydice
6 Louise: Depuis le jour où je me suis donnée
7 Don Carlo: O Don Fatale
8 Samson et Dalila: Printemps qui commence
9 La Sonnambula: "Compagne, Temiri Amici ....Come Per Me Sereno"
10 Andrea Chenier: "La Mamma Morta"
11 Il barbiere di Siviglia - Dunque io son
12 Carmen: "L'Amour Est Un Oiseau Rebelle" (Habanera)
13 Gianni Schicchi, "O Mio Babbino Caro"
14 La Wally - Ebben? Ne andrò lontana
15 Norma: Casta Diva
16 La Boheme, "Si, Mi Chiamano Mimi"
17 Samson Et Dalila: "Mon Coeur S'Ouvre À Ta Voix"
18 La Bohème: O Soave Fanciulla
19 Cavalleria Rusticana: Voi Lo Sapete
20 Turandot: "Signore, Ascolta!"
21 I Pagliacci, Scene 2: Meditazione Di Nedda: Qual Fiamma Avea Nel Guardo...Hui! Stridono Lassu
22 Il Trovatore, Act 4 Scene 1: D'Amor Sull'Ali Rosee (Leonora)
23 Madama Butterfly: Vogliatemi Bene, Un Bene Piccolino
24 Dinorah, '(Le) Pardon De Ploërmel': Ombre Légère (Shadow Song)
25 Alceste - Divinités du Styx
26 Carmen, Act 2: Chanson Bohème: Les tringles des sistres tintalent
27 Aida: Ritorna Vincitor (Atto I)
28 I Vespri Siciliani, '(The) Sicilian Vespers': Mercè, Dilette Amiche (Bolero)
29 La Bohème: Donde lieta uscì (Mimì's Farewell)
30 Mignon: Ah, Pour Ce Soir...Je Suis Titania (Polonaise)
31 La Traviata: Teneste La Promessa...Addio, Del Passato
32 Adriana Lecouvreur: Ecco: Respiro Appena...Io Son L'Umile Ancella
33 Lucia Di Lammermoor, Atto Terzo, Scena Prima: Spargi D'Amaro Pianto (Lucia/Raimondo/Coro/Enrico)
34 Aida: Qui Radamès Verrà... O Patria Mia
35 Il Barbiere Di Siviglia: Una Voce Poco Fa (Rosina)
36 Rigoletto, Atto Primo/Act 1/Erster Skt/Premier Acte, Scena Seconda/Scene 2/Zweite Szene/Deuxième Scène: Gualtier Maldè ...Caro Nome (Gilda/Borsa/Ceprano/Marullo)
37 Roméo et Juliette (Romeo and Juliet): Je Veux Vivre (Waltz)
38 Don Giovanni K. 527, Act Two: Mi Tradì Quell' Alma Ingrata
39 La Gioconda, Act 4: "Suicidio!"
40 Turandot: "In Questa Reggia"
41 Tosca, Act Two: Vissi D'Arte (Tosca)
42 La Vestale: O Nume Tutelar Degli Infelici
43 Manon: Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table
44 Manon Lescaut, Atto Secondo/Act 2/Zweiter Akt/Deuxième Acte: Oh, Sarò La Più Bella! (Manon/Des Grieux)
45 Carmen, Act 1: Séguidille: Près des ramparts de Séville
46 Lakmé, Act II: Dov'È L'Indinana Bruna? (Bell Song)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.