Текст и перевод песни Maria Callas - Carmen: "L'Amour Est Un Oiseau Rebelle" (Habanera)

Carmen: "L'Amour Est Un Oiseau Rebelle" (Habanera)

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
S'il lui convient de refuser.
Rien n'y fait, menace ou prière;
L'un parle bien, l'autre se tait,
Et c'est l'autre que je préfère;
Il n'a rien dit mais il me plaît.
L'amour est l'enfant de Bohême,
Il n'a jamais, jamais connu de loi;
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime;
Si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!)
Si tu ne m'aimes pas,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime; (Prends garde à toi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime;
Prends garde à toi!
L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola.
L'amour est loin, tu peux l'attendre;
Tu ne l'attends plus, il est là.
Tout autour de toi, vite, vite,
Il vient, s'en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t'évite,
Tu crois l'éviter, il te tient!
L'amour est l'enfant de Bohême,
Il n'a jamais, jamais connu de loi;
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime;
Si je t'aime, prends garde à toi! (Prends garde à toi!)
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime (Prends garde à toi!)
Mais si je t'aime, si je t'aime
Prends garde à toi!

Кармен: "Любовь - птица своенравная" (Хабанера)

Любовь – своенравная птица,
Что в клетке не хочет сидеть.
И как ни зови её, скрыться
Она может, если вздумает взлететь.
Угрозы и просьбы напрасны,
Один красноречен, другой молчит,
И молчун мне нравится ужасно,
Он слова не скажет, но сердцу велит.
Любовь – дитя богемы вольной,
Законов для ней не писано нигде.
Коль ты меня не любишь – я люблю тебя;
А если я люблю тебя – берегись! (Берегись!)
Коль ты меня не любишь,
Коль ты меня не любишь – я люблю тебя! (Берегись!)
Но если я люблю тебя, если я люблю тебя,
Берегись!
Ту птицу, что ты подстерег,
Взмахнула крылом и упорхнула вдаль.
Любви уж нет, ты можешь ждать,
А перестанешь ждать – она здесь, как встарь.
Вокруг тебя порхает, кружит,
То здесь, то там, то вновь летит сюда.
Ты думаешь, поймал – она уж ускользнула,
Ты хочешь убежать – она тебя нашла!
Любовь – дитя богемы вольной,
Законов для ней не писано нигде.
Коль ты меня не любишь – я люблю тебя;
А если я люблю тебя – берегись! (Берегись!)
Коль ты меня не любишь – я люблю тебя! (Берегись!)
Но если я люблю тебя, если я люблю тебя,
Берегись!