Текст и перевод песни Maria Callas - Caro Nome (Rigoletto)

Caro Nome (Rigoletto)

Gualtier Maldè... nome di lui sì amatoscolpisciti nel core innamorato!
Caro nome che il mio cor festi primo palpitar,
Le delizie dell′amor mi dêI sempre rammentar!
Col pensiero il mio desir a te ognora volerà,
E pur l' ultimo sospir, caro nome, tuo sarà.
Tutte le feste al tempio mentre pregava Iddio,
Bello e fatale un giovane s′ offerse al guardo mio...
Se I labbri nostri tacquero dagli occhi il cor parlò.
Furtivo tra le tenebre sol ieri a me giungeva...
Son studente, povero, commosso mi diceva,
E con ardente palpito amor mi protestò.
Partì... il mio core aprivasi a speme più gradita,
Quando improvviso apparvero color che m' han rapita,
E a forza qui m' addussero nell′ ansia più crudel.

Cher Nom (Rigoletto)

Gualtier Maldè... nom qu'il porte, tant aimé, frappe au cœur d'une amoureuse !
Cher nom, qui a fait vibrer mon cœur pour la première fois,
Tu me fais toujours revivre les délices de l'amour !
Avec mes pensées, mon désir s'envolera toujours vers toi,
Et même mon dernier soupir, cher nom, sera pour toi.
Lors de toutes les fêtes au temple, tandis que je priais Dieu,
Un jeune homme beau et fatal s'est offert à mon regard...
Si nos lèvres se sont tues, nos cœurs ont parlé par nos yeux.
Furtif, il est venu à moi hier soir dans l'ombre...
Il est étudiant, pauvre, il m'a dit avec émotion,
Et avec un cœur battant, il m'a juré son amour.
Il est parti... mon cœur s'ouvrait à un espoir plus joyeux,
Lorsque soudain sont apparus ceux qui m'ont enlevée,
Et de force, ils m'ont amenée ici, dans l'angoisse la plus cruelle.