Текст и перевод песни Maria Callas - Caro Nome (Rigoletto)

Caro Nome (Rigoletto)

Gualtier Maldè... nome di lui sì amatoscolpisciti nel core innamorato!
Caro nome che il mio cor festi primo palpitar,
Le delizie dell′amor mi dêI sempre rammentar!
Col pensiero il mio desir a te ognora volerà,
E pur l' ultimo sospir, caro nome, tuo sarà.
Tutte le feste al tempio mentre pregava Iddio,
Bello e fatale un giovane s′ offerse al guardo mio...
Se I labbri nostri tacquero dagli occhi il cor parlò.
Furtivo tra le tenebre sol ieri a me giungeva...
Son studente, povero, commosso mi diceva,
E con ardente palpito amor mi protestò.
Partì... il mio core aprivasi a speme più gradita,
Quando improvviso apparvero color che m' han rapita,
E a forza qui m' addussero nell′ ansia più crudel.

Милое имя (Риголетто)

Вальтер Мальде... имя того, кого я так люблю, запечатлейся в моем влюбленном сердце!
Милое имя, заставившее мое сердце впервые трепетать,
Ты всегда будешь напоминать мне о сладости любви!
Мои мысли и желания всегда будут лететь к тебе,
И даже последний вздох, милое имя, будет твоим.
Во время праздника в храме, когда я молилась Богу,
Прекрасный и роковой юноша предстал моему взору...
Хотя наши губы молчали, наши глаза говорили.
Тайно, под покровом ночи, лишь вчера он пришел ко мне...
"Я студент, бедный", - взволнованно сказал он мне,
И с пылким трепетом признался мне в любви.
Он ушел... мое сердце открылось навстречу сладкой надежде,
Когда внезапно появились те, кто меня похитил,
И силой привели меня сюда, в жесточайшую тревогу.