Convien partir - Maria Callas перевод на французский

Convien partir

MARIA
Convien partir,
O miei compagni d'arme;
E d'ora in poi lontan da voi fuggir.
Ma per pietà
Celate a me quel pianto:
Ah! il vostro core per me
è supremo incanto...
Convien partir, ah!.
Per pietà celate il pianto addio,
Addio, convien partir.
Convien partir!

Convien partir! addio!
Voi che l'amore sin dai prim' anni
A me destaste in cor,
E meco divideste e gioe e affanni.
Il mio felice stato
è in beni e in ôr mutato.
Convien partir, convien partir, ah!
Per pietà celate il vostro pianto,
Addio, addio, convien partir.

Ah! Le vostre lagrime celate a me,
Ah per pietà, celate a me.

Il faut partir

MARIA
Il faut partir,
Ô mes compagnons d'armes;
Et à partir de maintenant, je dois m'enfuir loin de vous.
Mais par pitié
Cachez-moi ces larmes :
Ah ! votre cœur pour moi
est un charme suprême...
Il faut partir, ah !
Par pitié, cachez vos larmes, adieu,
Adieu, il faut partir.
Il faut partir !

Il faut partir ! Adieu !
Vous qui avez éveillé l'amour en moi dès mes premières années,
Qui m'avez fait sentir cela dans mon cœur,
Et avec moi, vous avez partagé la joie et la douleur.
Mon bonheur
est devenu de l'or et des biens.
Il faut partir, il faut partir, ah !
Par pitié, cachez vos larmes,
Adieu, adieu, il faut partir.

Ah ! Cachez-moi vos larmes,
Ah ! par pitié, cachez-moi vos larmes.