Convien partir - Maria Callas перевод на русский

Convien partir

MARIA
Convien partir,
O miei compagni d'arme;
E d'ora in poi lontan da voi fuggir.
Ma per pietà
Celate a me quel pianto:
Ah! il vostro core per me
è supremo incanto...
Convien partir, ah!.
Per pietà celate il pianto addio,
Addio, convien partir.
Convien partir!

Convien partir! addio!
Voi che l'amore sin dai prim' anni
A me destaste in cor,
E meco divideste e gioe e affanni.
Il mio felice stato
è in beni e in ôr mutato.
Convien partir, convien partir, ah!
Per pietà celate il vostro pianto,
Addio, addio, convien partir.

Ah! Le vostre lagrime celate a me,
Ah per pietà, celate a me.

Пора уходить

МАРИЯ
Пора уходить,
О мои боевые товарищи;
И с этого часа вдали от вас бежать.
Но, умоляю,
Скройте от меня эти слезы:
Ах! ваши сердца для меня —
высшее очарование...
Пора уходить, ах!
Умоляю, скройте слезы, прощайте,
Прощайте, пора уходить.
Пора уходить!

Пора уходить! Прощайте!
Вы, которые любовь с самых ранних лет
В моем сердце пробудили,
И разделили со мной и радость, и горе.
Мое счастливое состояние
В богатстве и золоте изменилось.
Пора уходить, пора уходить, ах!
Умоляю, скройте ваши слезы,
Прощайте, прощайте, пора уходить.

Ах! Ваши слезы скройте от меня,
Ах, умоляю, скройте от меня.