Depuis le jour où je me suis donnée - Maria Callas перевод на немецкий

Depuis le jour où je me suis donnée

Allons!... il le faut!
Pour lui-même!
Mon pauvre chevalier!
Oh! Oui, c'est lui que j'aime!
Et pourtant, j'hésite aujourd'hui!
Non! non! je ne suis plus digne de lui!
J'entends cette voix qui m'entraîne
Contre ma volonté:
"Manon, tu seras reine,
"Reine par la beauté!"
Je ne suis que faiblesse et que fragilité!
Ah! malgré moi je sens couler mes larmes.

Devant ces rêves effacés!
L'avenir aura-t-il les charmes
De ces beaux jours déjà passés?

Adieu, notre petite table
Qui, nous réunit si souvent!
Adieu, notre petite table,
Si grande pour nous cependant!
On tient, c'est inimaginable,
Si peu de place... en se serrant...
Adieu, notre petite table!
Un même verre était le nôtre,
Chacun de nous, quand il buvait,
Y cherchait les lèvres de l'autre...
Ah! Pauvre ami, comme il m'aimait!!
Adieu... notre petite table.

Seit dem Tag, an dem ich mich hingab

Auf!... Es muss sein!
Für ihn selbst!
Mein armer Ritter!
Oh! Ja, ihn liebe ich!
Und doch zögere ich heute!
Nein! Nein! Ich bin seiner nicht mehr würdig!
Ich höre diese Stimme, die mich fortreißt
Gegen meinen Willen:
"Manon, du wirst Königin sein,
"Königin durch Schönheit!"
Ich bin nur Schwäche und Zerbrechlichkeit!
Ach! Wider Willen spüre ich meine Tränen fließen.

Angesichts dieser ausgelöschten Träume!
Wird die Zukunft den Zauber haben
Dieser schönen, bereits vergangenen Tage?

Leb wohl, unser kleiner Tisch,
Der uns so oft vereinte!
Leb wohl, unser kleiner Tisch,
Für uns jedoch so groß!
Es ist unvorstellbar,
Wie wenig Platz man braucht... wenn man sich nahe ist...
Leb wohl, unser kleiner Tisch!
Ein einziges Glas war das unsere,
Jeder von uns, wenn er trank,
Suchte darin die Lippen des anderen...
Ach! Armer Freund, wie er mich liebte!!
Leb wohl... unser kleiner Tisch.