Depuis le jour où je me suis donnée - Maria Callas перевод на русский

Depuis le jour où je me suis donnée

Allons!... il le faut!
Pour lui-même!
Mon pauvre chevalier!
Oh! Oui, c'est lui que j'aime!
Et pourtant, j'hésite aujourd'hui!
Non! non! je ne suis plus digne de lui!
J'entends cette voix qui m'entraîne
Contre ma volonté:
"Manon, tu seras reine,
"Reine par la beauté!"
Je ne suis que faiblesse et que fragilité!
Ah! malgré moi je sens couler mes larmes.

Devant ces rêves effacés!
L'avenir aura-t-il les charmes
De ces beaux jours déjà passés?

Adieu, notre petite table
Qui, nous réunit si souvent!
Adieu, notre petite table,
Si grande pour nous cependant!
On tient, c'est inimaginable,
Si peu de place... en se serrant...
Adieu, notre petite table!
Un même verre était le nôtre,
Chacun de nous, quand il buvait,
Y cherchait les lèvres de l'autre...
Ah! Pauvre ami, comme il m'aimait!!
Adieu... notre petite table.

С того дня, как я отдалась

Ну же!... Надо!
Ради него самого!
Мой бедный рыцарь!
О! Да, это его я люблю!
И все же я колеблюсь сегодня!
Нет! Нет! Я больше не достойна его!
Я слышу этот голос, который влечет меня
Против моей воли:
"Манон, ты будешь королевой,
"Королевой по красоте!"
Я всего лишь слабость и хрупкость!
Ах! Несмотря на себя, я чувствую, как текут мои слезы.

Перед этими растаявшими мечтами!
Будет ли будущее обладать очарованием
Тех прекрасных дней, что уже прошли?

Прощай, наш маленький столик,
Который нас так часто собирал!
Прощай, наш маленький столик,
Такой большой для нас, однако!
Здесь так мало места, уму непостижимо,
Если прижаться друг к другу...
Прощай, наш маленький столик!
Мы делили один бокал на двоих,
Каждый из нас, когда пил,
Искал в нем губ другого...
Ах! Бедный мой, как он меня любил!
Прощай... наш маленький столик.