Текст и перевод песни Maria Callas - Follie!...follie, delirio vano è questo

Follie!...follie, delirio vano è questo

Follie! follie! Delirio vano è questo!
Povera donna, sola,
Abbandonata in questo
Popoloso deserto
Che appellano Parigi.
Che spero or più?
Che far degg′io? Gioire,
Di voluttà ne' vortici perir.
Gioir, gioir!
Sempre libera degg′io
Folleggiare di gioia in gioia,
Vo' che scorra il viver mio
Pei sentieri del piacer.
Nasca il giorno, o il giorno muoia,
Sempre lieta ne' ritrovi,
A diletti sempre nuovi
Dee volare il mio pensier.
ALFREDO (sotto al balcone)
Amore, amor è palpito...
VIOLETTA
Oh!
ALFREDO
...dell′universo intero —
VIOLETTA
Oh amore.
ALFREDO
Misterioso, misterioso, altero,
Croce, croce e delizia,
Croce e delizia, delizia al cor.
VIOLETTA
Follie! follie! Ah sì! Gioir, gioir!
Sempre libera degg′io
Folleggiare di gioia in gioia,
Vo' che scorra il viver mio
Pei sentieri del piacer.
Nasca il giorno, o il giorno muoia,
Sempre lieta ne′ ritrovi,
A diletti sempre nuovi,
Dee volare il mio pensier.
ALFREDO
Amor è palpito
Dell'universo —
VIOLETTA
Ah! Dee volar il mio pensier.
Ah! il mio pensier. Il mio pensier.

Folies!... follies, délire vain est ceci

Folies! Folies! Délire vain est ceci!
Pauvre femme, seule,
Abandonnée dans ce
Désert peuplé
Qu'ils appellent Paris.
Qu'est-ce que j'espère encore ?
Que dois-je faire ? Me réjouir,
De voluptés dans les tourbillons périr.
Me réjouir, me réjouir !
Toujours libre je dois
Folleter de joie en joie,
Je veux que ma vie coule
Par les sentiers du plaisir.
Que le jour naisse, ou que le jour meure,
Toujours joyeuse dans les retrouvailles,
A des plaisirs toujours nouveaux
Doit voler ma pensée.
ALFREDO (sous le balcon)
Amour, amour est palpitant...
VIOLETTA
Oh!
ALFREDO
...de l'univers entier —
VIOLETTA
Oh amour.
ALFREDO
Mystérieux, mystérieux, altier,
Croix, croix et délice,
Croix et délice, délice au cœur.
VIOLETTA
Folies! Folies! Ah oui ! Me réjouir, me réjouir !
Toujours libre je dois
Folleter de joie en joie,
Je veux que ma vie coule
Par les sentiers du plaisir.
Que le jour naisse, ou que le jour meure,
Toujours joyeuse dans les retrouvailles,
A des plaisirs toujours nouveaux,
Doit voler ma pensée.
ALFREDO
Amour est palpitant
De l'univers —
VIOLETTA
Ah! Doit voler ma pensée.
Ah! ma pensée. Ma pensée.